Max von der Grün: Predmestni krokodili_Vorstadtkrokodile

Za otroke od 6. leta_ab 6 Jahren

Prevod, režija & scenografia_Übersetzung, Regie & Szenografi: Marjan Štikar

Imenujejo se »Krokodili«. Kdor se jim hoče pridru-žiti, mora najprej opraviti preizkus poguma. Tudi Kurt bi rad postal član tolpe, čeprav je na invalidskem vozičku in ne more opraviti »težkega« sprejemnega izpita. Vendar pa svoje sposobnosti dokaže na drug način, ko s prijatelji pomaga ujeti tolpo vlomilcev.

Predstava »Predmestni krokodili« obravnava vključevanje, predsodke, ksenofobijo, krizo identifikacije in spolno specifične vloge.

Sie nennen sich »Krokodile«. Wer zu ihnen gehören will, muss zunächst eine Mutprobe bestehen. Auch Kurt möchte Mitglied der Bande werden, obwohl er im Rollstuhl sitzt und die »schwierige« Aufnahmeprüfung nicht absolvieren kann. Er beweist seine Fähigkeiten aber auf andere Weise, indem er hilft, eine Einbrecherbande mit seinen Freunden zu Fall zu bringen.

»Vorstadtkrokodile« thematisiert Inklusion, Vorurteile, Ausländerfeindlichkeit, Identifikationskrisen und geschlechterspezifische Rollenbilder.

2-jezična predstava z nadnapisi
2 -sprachige Auffhrung mit Übertitelung

Farovž Šentjakob/Pfarrhof St. Jakob i. R.

sob_Sa 12.10.2024 19h | ned_So 13.10. 2024 17h | pet_Fr 18.10. 2024 19h

info: 0680/133 2112

20. 10. 22 – 20:00
LET V RIM_FLUG NACH ROM
V drami LET V RIM avtor Miha Mazzini ves svet zreducira na letališko kapelo, v kateri se soočita učinkovitost, razum, nepopustljivost Mladega na eni strani ter čustva, negotovost, rahločutnost Starega na drugi.
In dem Stück FLUG NACH ROM reduziert der bekannte slow. Autor Miha Mazzini die ganze Welt auf eine Flughafenkapelle, in der die Effizienz, die Vernunft und die Unnachgiebigkeit des jungen Mannes auf der einen Seite und die Emotionen, die Unsicherheit und die Sensibilität des Alten auf der anderen Seite aufeinandertreffen.
r. Alenka Hain, igrata_mit: Maks Dakskobler, Marjan Štikar

21. 10. 2022 – 20:00
POČRNELO SONCE_GESCHWÄRZTE SONNE
Črnokruhovi_ Die Schwarzbrot-Menschen
Florjan Lipuš – VŠ Šentpeter/HLW Sankt Peter & teatr zora
V črtici avtor opisuje svoje spomine na 2. svetovno vojno – stisko, lakoto, pregon in morije v okolici Železne Kaple.
In der Kurzgeschichte beschreibt F. Lipuš seine Kindheitserinnerungen an den 2.Weltkrieg – die Not, den Hunger,
die Vertreibung, das Morden rund um Eisenkappel.

napoti_im Weg    PRAPROTNICE
Vokalna skupina se ponovno oglaša s ciklom 12 pesmi na temo PREGON, s posebnim poudarkom spomina na 80-letnico pregnanstva koroških Slovenk in Slovencev; obelodanile bodo 3 nove skladbe pregnanca in pesnika Andreja Kokota.
Das Vokalensemble Praprotnice präsentiert das neue Album napoti_im Weg. Es ist ein Zyklus von 12 Liedern zum Thema VERTREIBUNG, mit besonderem Schwerpunkt auf dem 80. Jahrestag der Vertreibung der Kärntner Slowenen*innen.

26. 10. 2022
10:00 SPOMINSKI POHOD_GEDENKWANDERUNG
ob 80-letnici deportacije šentjakobskih družin / auf den Spuren deportierter Familien aus St. Jakob
hoje/Gehzeit: 3h (12km) – za jedačo in pijačo bo poskrbljeno / für Speis und Trank wird gesorgt

20:00 ROMANO GLAUSO (Roma music, SLO)
»Širimo ljubezen do romske glasbe in igrivo veselje s plesanjem po mizah in pitjem vina. Mi smo mogoče ena rahla posebnost v romskem glasbenem polju, saj že od samega začetka našega delovanja neobremenjeno razvijamo avtorski pristop do romske glasbe. Ustvarjamo pesmi, ki gredo dobro v ušesa, od romskih balad do živahnih plesnih ritmov romskega melosa.«
Das Flachland rund um Murska Sobota (SLO) prägte Romano Glauso. Die Musiker schöpfen aus der Schatztruhe ihrer Tradition in die sie mit ihrem Roma-Melos eintauchen und ihr den eigenen Stempel geben. Wohin sie auch kommen, sind sie die Kinder ihrer Heimat …

Svetlana Makarovič

SPD ROŽ – teatr zora

Režija: Marjan Štikar

Premiera: so/Sa 7. 3. 2020, 19.00
ne/So 08. 3., 15.00
so/Sa 21. 3., 19.00
ne/So 22. 3., 15.00
ne/So 29. 3., 15.00

Farovž Šentjakob
Pfarrhof St. Jakob i. R.

Smrdljiva pot škrata Smradka se začne s spominom na rojstvo, ko je nedolžno prismrdel na svet. Najprej Smradek s svojim smradom razveseljuje le svoje najbližje, potem pa se zanj navduši cel svet! Svetlana Makarovič je napisala pravljico o boju med dobrim in slabim, pri čemer je slabo oziroma smrdljivo bolj spretno, donosno in prodorno. In kot se za pravljico spodobi, na koncu zmaga dobro — ČEPRAV …

Der kleine Štinky stinkt so besonders, dass er alle betört. Sogar die duftenden Blumen schließen sich seinem Gestank an. Smradek / Štinky ist ein Märchen vom Kampf zwischen dem Guten und dem Bösen, wobei das Böse geschickter, einträglicher und scharfsinniger ist. Doch wie in jedem Märchen, siegt am Ende doch das Gute — ODER? …

Svetlana Makarovič geb. 1939, ist eine slowenische Dichterin, Schriftstellerin, Sängerin, Schauspielerin und Illustratorin. Mit über 300 Einzelwerken, darunter zahlreichen Geschichten für Kinder und Jugendliche, gehört sie zu den produktivsten slowenischen Schriftstellerinnen. Durch ihr gesellschaftspolitisches Engagement gegen die Unterdrückung von Minderheiten und Randgruppen eckt sie oft bei der bürgerlichen Gesellschaft in Slowenien an.

2-jezično / 2-sprachig – für Jung und Alt / za staro in mlado

Rezervacija vstopnic / Kartenreservierung: 0680/13 321 12

Eröffnung Mess-Station
Otvoritev merilne postaje

mit / sodelujejo

• Pihalni orkester / Blasorchester Lesce (SLO)
• Dietmar Pickl
• teatr zora @ DJ Eazy

Petek / Freitag
6. 7. 2018 ⋅ 20h
Farovž / Pfarrhof
Šentjakob/St. Jakob

Legendäres Rind

Milan Jesih

GLEDALIŠKA PREDSTAVA ZA OTROKE IN ODRASLE

SLOW. THEATERAUFFÜHRUNG FÜR JUNG UND ALT MIT DEUTSCHER ÜBERSETZUNG

teatr ZORA
R: Marjan Štikar

FAROVŽ
Šentjakob/St. Jakob i. R.

GOVEDINA LEGENDARNO
Legendäres Rind

Igrajo / mit:
Siri Dobernigg · Zala Filipič · Mira Kofler · Nikolaj & Semjon Kofler · Malin & Matis Koren · David & Lucija Kravcar · Leon & Levi Lambauer · Lina Lederer · Simon & Mihi Lesjak · Magdalena Novak · Antonia Paul · Niko Schlapper · Samuel Sereinig · Dejna Steiner · Andrea Sticker · Daniel & Luka & Mirjam Sticker · Ilja & Miran Sticker

»Govedina legendarno« je izpeljanka znane zgodbe o nebojevitem bikcu Ferdinandu, ki jo je leta 1936 napisal ameriški pisatelj Munro Leaf. Gre za preprosto zgodbo o juncu, ki raje sedi pod plutovcem in voha rožice, namesto da bi se z vrstniki podil naokrog, se trkal z glavami in treniral zato, da bo nekoč kot slavni bik padel v veliki areni. Bikec Ferdinand »je za slavo imun«, pravi mati Cika, ki bi si ga zelo želela videti v areni slave, čeprav je v njej izgubila že moža in sina Murka.

»Legendäres Rind« basiert auf der Geschichte vom Stier Ferdinand des amerikanischen Autors Munro Leaf aus dem Jahr 1936. Es ist die Geschichte eines Stiers, der lieber unter der Korkeiche sitzt und an den Blumen riecht, anstatt mit seinen Altersgenossen herumzutoben, zu raufen und sich auf einen glorreichen Tod in der großen Arena vorzubereiten. »Ferdinand ist immun gegen den Ruhm«, sagt seine Mutter Cika, die ihren Sohn gerne in der Arena sehen würde, obwohl sie dort bereits ihren Mann und Sohn Murko verloren hat.

Erwin Riess
LOIBL-SAGA
Ermordung, Verfolgung und Solidarität im Konzentrationslager Loibl Nord in Kärnten erzählt von den Frauen aus Brodí

Regie, Dramaturgie, Übersetzung | režija, dramaturgija, prevod: Marjan Štikar
Kostüme | kostumi: Stanislava Vauda Benčevič
Bühne | scena: Majda Krivograd
Produktion | produkcija: klagenfurter ensemble & SPD rož

Farovž St. Jakob/Šentjakob
do|če 10. 12. 2015 · 20.00
fr|pe   11. 12. 2015 · 20.00
sa|so 12. 12. 2015 · 20.00
so|ne 13. 12. 2015 · 15.00

Karten/vstopnice: 0680/13 321 12
www.roz.si | info(-ät-)roz.si

Predori povezujejo narode in ljudi. Predor na Ljubelju je že v fazi gradnje med drugo svetovno vojno kot podružnica Mauthausna na silo zbliževal ljudi iz vse Evrope, internirance ki so morali pod skrajno nečloveškimi pogoji kopati rov skozi mogočne Karavanke. Na osnovi prič časa v predstavi Brojanke pripovedujejo sago o trpljenju in tovarištvu na Ljubelju, ki se jo da razumeti le iz zgodovinske perspektive.
V sodelovanju z off-gledališčem iz Celovca (Klagenfurter ensemble) je režiser Marjan Štikar z gledališkima skupinama iz Roža (teatr zora & teatr trotamora) pripravil praizvedbo besedila Sage o Ljubelju avtorja E.Riessa, ki v obliki nanizanke, skuša današnjemu občinstvu prikazati grozote tistega časa, dogodke, ki posledično še dandanes – na tak in drugačen način – morijo ljudi v širši okolici. „Resnice ne moreš dotolči tako, kot človeka!“

Dem Meer entgegen – so denken wohl viele UrlauberInnen seit dem Jahr 1963, als der Loibltunnel für den Verkehr geöffnet wurde.
Wer den Tunnel erbaute und unter welchen Bedingungen dies passierte, ist allerdings nahezu unbekannt. Als Außenstelle des Konzentrationslagers Mauthausen war vor allem das Arbeitslager Loibl-Nord auf der Kärntner Seite des Berges gefürchtet und zu Recht als Hölle auf Erden angesehen.
Das klagenfurter ensemble widmet sich ein weiteres Mal der Geschichte vor Ort und beauftragte Erwin Riess, ein Stück über diese Ungeheuerlichkeit zu schreiben. Wissenschaftlich begleitet wird das Projekt von Peter Gstettner. Niemand könnte dieses Werk besser inszenieren als der ebenso feinfühlige wie direkte, immer in mindestens zwei Sprachen arbeitende, Marjan Štikar.

Es spielen / Igrajo: SchauspielerInnen klagenfurter ensemble, teatr trotamora & teatr zora

teatr Zora
MAMA AFRIKA Ad de Bont

režija | Regie: Marjan Štikar

Stadttheater Klagenfurt
Mestno gledališče Celovec

Freitag | Petek
5. 6. 2015 • 12 h

Kartenreservierung
Rezervacija vstopnic
Theaterkasse Stadttheater Klagenfurt
Blagajna – Mestno gledališče Celovec
0463/54 0 64

Eintritt | Vstopnina
Erwachsene | Odrasli: € 8
Jugendliche | Mladina: € 2,50

VERANSTALTER: LANDESSCHULRAT FÜR KÄRNTEN
PRIREDITELJ: KOROŠKI DEŽELNI ŠOLSKI SVET

SCHÜLER & JUGEND THEATERFESTIVAL
MLADINSKI GLEDALIŠKI FESTIVAL

Zmeraj iščem skrajne primere. Z njihovo pomočjo, človek lahko spozna kako silovita je človeška usoda. Za realizacijo na odru, je časovna in prostorska oddaljenost do gledalčevega sveta zelo koristna. Ta oddaljenost olajša jasen pogled na stvari take, kot so. Ad de Bont

MAMA AFRIKA je zgodba dveh najstnikov, ki jih mora oče prodati, da bi rešil svoje pleme. To je začetek krute zgodbe o suženjstvu, ki naj nas opominja, kam lahko pripelje zloraba oblasti in rasizem. Zgodba, prežeta s čustvi in strastmi se loteva osnovnih človeških vprašanj in v svoji zgradbi spominja na Shakespearove drame.

o otroci …
pripovedoval sem vam
česar nisem hotel pripovedovati,
a sem moral pripovedovati
sedaj lahko odidem. …
Iz dna moje duše
vam vsem želim
življenje v miru in svobodi
in komur to ni dano
mu želim pogum in moč
da se ne bo bal

Ad de Bont (*1949) nizozemski avtor in gledališčnik, je eden najbolj igranih sodobnih otroških in mladinskih avtorjev v nemškogovorečem prostoru. Mednarodno priznan in cenjen je postal z dramskim besedilom MIRAD, FANT IZ BOSNE, ki je bilo igrano nad 125-krat po celem svetu. Za svoja dela je prejel številna mednarodna priznanja.

In unserer eigenen Gegenwart, in der normalen Welt, sind wir an Vieles oft so sehr gewöhnt, dass wir die Absurdität, die Grausamkeit und die Ungereimtheiten nicht mehr erkennen. Ad de Bont

MAMA AFRIKA (Mutter Afrika) erzählt die Lebensgeschichte zweier heranwachsender Kinder. Ihr Vater hat so viele Schulden, dass er sie als Sklaven verkaufen muss, um seine Familie und den Stamm zu retten. Es ist der Beginn einer langen Geschichte, die gespickt ist mit unterschiedlichsten Begegnungen voller Gewalt, Unsicherheit, Erniedrigung, aber auch Widerstand, Auswegen, Zuneigung und Liebe.

o Kinder …
ich habe erzählt
was ich nicht erzählen wollte,
doch erzählen musste
jetzt kann ich gehen. …
Aus dem Tiefsten meiner Seele
wünsche ich euch
ein Leben in Frieden und Freiheit
und wem das nicht gegeben ist
wünsche ich den Mut und die Kraft
keine Angst zu haben

Ad de Bont (*1949) gilt als eine Schlüsselfigur für Kinder- und Jugendtheater, als einer der wenigen, die ein Gespür dafür haben, politische Themen für junge Zuschauer erzählbar zu machen. Für seine Kinder- und Jugendtheaterstücke erhielt Ad de Bont zahlreiche Auszeichnungen.

teatr Zora
MAMA AFRIKA Ad de Bont

režija/Regie: Marjan Štikar
Asistentka/Assistentin: Alina Zeichen
Glasba/Musik: Jozej Stikar
Koreografija/Choreographie: Maša Kagao Knez
Maska/Maske: Bernadka Hribernig
Kostumi/Kostüme: Zalika Steiner

Farovž Šentjakob – Pfarrhof St. Jakob i. R.

So|Sa 25. 10. 2014, 19:30
Ne|So 26. 10. 2014, 15:00
Če|Do 30. 10. 2014, 19:30
Pe|Fr  31. 10. 2014, 19:30

Zmeraj iščem skrajne primere. Z njihovo pomočjo, človek lahko spozna kako silovita je človeška usoda. Za realizacijo na odru, je časovna in prostorska oddaljenost do gledalčevega sveta zelo koristna. Ta oddaljenost olajša jasen pogled na stvari take, kot so.     Ad de Bont

MAMA AFRIKA je zgodba dveh najstnikov, ki jih mora oče prodati, da bi rešil svoje pleme. To je začetek krute zgodbe o suženjstvu, ki naj nas opominja, kam lahko pripelje zloraba oblasti in rasizem. Zgodba, prežeta s čustvi in strastmi se loteva osnovnih človeških vprašanj in v svoji zgradbi spominja na Shakespearove drame.

o otroci …
pripovedoval sem vam
česar nisem hotel pripovedovati,
a sem moral pripovedovati
sedaj lahko odidem. …
Iz dna moje duše
vam vsem želim
življenje v miru in svobodi
in komur to ni dano
mu želim pogum in moč
da se ne bo bal

Ad de Bont (*1949) nizozemski avtor in gledališčnik, je eden najbolj igranih sodobnih otroških in mladinskih avtorjev v nemškogovorečem prostoru. Mednarodno priznan in cenjen je postal z dramskim besedilom MIRAD, FANT IZ BOSNE, ki je bilo igrano nad 125-krat po celem svetu. Za svoja dela je prejel številna mednarodna priznanja.

In unserer eigenen Gegenwart, in der normalen Welt, sind wir an Vieles oft so sehr gewöhnt, dass wir die Absurdität, die Grausamkeit und die Ungereimtheiten nicht mehr erkennen.     Ad de Bont

MAMA AFRIKA (Mutter Afrika) erzählt die Lebensgeschichte zweier heranwachsender Kinder. Ihr Vater hat so viele Schulden, dass er sie als Sklaven verkaufen muss, um seine Familie und den Stamm zu retten. Es ist der Beginn einer langen Geschichte, die gespickt ist mit unterschiedlichsten Begegnungen voller Gewalt, Unsicherheit, Erniedrigung, aber auch Widerstand, Auswegen, Zuneigung und Liebe.

o Kinder …
ich habe erzählt
was ich nicht erzählen wollte,
doch erzählen musste
jetzt kann ich gehen. …
Aus dem Tiefsten meiner Seele
wünsche ich euch
ein Leben in Frieden und Freiheit
und wem das nicht gegeben ist
wünsche ich den Mut und die Kraft
keine Angst zu haben

Ad de Bont (*1949) gilt als eine Schlüsselfigur für Kinder- und Jugendtheater, als einer der wenigen, die ein Gespür dafür haben, politische Themen für junge Zuschauer erzählbar zu machen. Für seine Kinder- und Jugendtheaterstücke erhielt Ad de Bont zahlreiche Auszeichnungen.

ZWEISPRACHIGES EISENBAHNTHEATER
ENTLANG DER KÄRNTNER ROSENTALBAHN

DVOJEZIČNA GLEDALIŠKA PREDSTAVA
NA VLAKU VDOLŽ ROŽANSKE PROGE

UNIKUM – UNIVERSITÄTSKULTURZENTRUM / KULTURNI CENTER UNIVERZE
TEATR TROTAMORA | TEATR ZORA

21 & 22 09 2013 | 10.57–18.07
HAUPTBAHNHOF KLAGENFURT/CELOVEC
EINGANG BAHNHOFSPLATZ

ROSENTALBAHN/ROŽANSKA PROGA
KLAGENFURT/CELOVEC-ROSENBACH/PODROŽCA

RESERVIERUNGSPFLICHTIG | OBVEZNA REZERVACIJA

RAUBZUG | VLAK STRAHU | TRAIN OF JUSTICE ist ein Projekt im Rahmen des Festivals

MITWIRKENDE | SODELUJOČI:

TEATR TROTAMORA
TEATR ZORA
INKLUSIVTHEATER LEBENSHILFE LEDENITZEN/LEDINCE
ALI GAGGL
PRIMUS SITTER
MUSIK | GLASBA: JOZEJ ŠTIKAR
REGIE | REŽIJA: MARJAN ŠTIKAR
REGIE- U. PRODUKTIONSASSISTENTIN | ASISTENTKA REŽIJE IN ORGANIZACIJE: ALINA ZEICHEN
TECHNIK | TEHNIKA: KRISTIJAN REHSMANN / MARKO SITTER
U. V. A. | I. D.

Das Trauma der Geschichte und die prekäre Gegenwart des Kärntner Rosentals/Rož sind der Stoff eines mehrstündigen »Eisenbahndramas« der zweisprachigen Theatergruppe TROTAMORA. Schauplatz ist die Bahnstrecke zwischen Klagenfurt/Celovec und Rosenbach/Podrožca, die eine Landschaft des wirtschaftlichen Niedergangs und der kulturellen Widersprüche durchquert. Erzählt wird die Geschichte einer noblen Reisegesellschaft auf der Fahrt ins Blaue, die sich bald mit sozialem Elend und dem Zorn der Ausgebeuteten konfrontiert sieht. So gerät der Sonderzug allmählich ins Stocken und muss die Reise teilweise zu Fuß fortgesetzt werden. Dabei kommt es zu Begegnungen mit den Armen und Ausgestoßenen der Gesellschaft, aber auch mit den HeldInnen des Alltags und mit Figuren aus der Traum- und Sagenwelt, die in rund 20 Bildern von über 50 AkteuerInnen zur Darstellung gelangen.
Vordergründig als turbulente Odyssee angelegt, thematisiert RAUBZUG nicht nur Aufruhr und Gewalt als Resultat sozialer Ungerechtigkeit, sondern auch Utopien von Gleichheit und Brüderlichkeit. Stilmittel sind satirisch überhöhte Actionszenen, politische Texte, die zu Dialogen montiert werden, sowie poetische und musikalische Sequenzen, die dem Publikum – als Teil der Reisegesellschaft – assoziativen Freiraum lassen.

Zgodovinske travme in negotova sedanjost Rožne doline na Koroškem/Rosental so gradivo za večurno »dramo na vlaku« v izvedbi dvojezične skupine teatr TROTAMORA. Prizorišče je železniška proga, ki povezuje Celovec/Klagenfurt s Podrožco/Rosenbach, ter pokrajina, ki jo zaznamujejo gospodarska kriza in kulturna protislovja. V zgodbi se skupina priviligiranih napoti na izlet, a se polagoma spopada s siromaštvom in z jezo ponižanih. Tako posebni vlak kmalu obtiči in potniki morajo deloma naprej peš.
Navidezno zasnovan kot turbulentna odiseja, VLAK STRAHU ne obravnava le upor in nasilje kot rezultat krivičnosti družbe, marveč ponazarja tudi stremljenje po enakopravnosti in bratstvu. Kot stilna sredstva uporabljamo satirično obarvane akcijske prizore, politična besedila zmontirana v dialoge ter poetične in glasbene sekvence, ki občinstvu, katero je hkrati del potniške družbe, odpirajo prostor za asociacije.

HINWEISE | NAPOTKI:

• Verpflichtende Anmeldung | obvezna prijava
• Unkostenbeitrag | prispevek: 50,– / 35,– (inkl. Zugfahrt, Labung und Abendessen | vožnja z vlakom, jed in pijača)
• Kartenabholung ab | izdaja vozovnic: 10.30, Hauptbahnhof Klagenfurt, Haupteingang | železniška postaja Celovec, glavni vhod
• Vorstellungsbeginn | začetek predstave: 10.57, Bahnhofsplatz; Fahrplanänderungen möglich | spremembe voznega reda pridržane
• Anforderungen | oprema: Trittfestigkeit und Ausdauer; festliche Kleidung, festes Schuhwerk und Regenschutz | fizična kondicija, praznična obleka, pohodniška obutev, pelerina
• Mindestalter | minimalna starost: 12 Jahre | 12 let
• Hunde dürfen nicht mitgenommen werden. | Psi nimajo dostopa.
• Verköstigung im Sonderzug | za hrano in pijačo je poskrbljeno na posebnem vlaku

RESERVIERUNG | REZERVACIJA

teatr z☼ra

Kralj Jerič
po romantični umetni pravljici Clemensa Brentana

König Jerum
nach dem Kunstmärchen von Clemens Brentano “Das Märchen von Fanferlieschen Schönefüßchen”

premiera / Premiere
sobota/Samstag 12.02.2011 ob/um 19h

ponovitve / Wiederholungen:
nedelja/Sonntag 13.02.2011 ob/um 15h
sobota/Samstag 19.02.2011 ob/um 19h
nedelja/Sonntag 20.02.2011 ob/um 15h