Das Projekt „Naš marinj/Slowenischer Dialekt“ (Arbeitstitel) im Rosental/Rož ist ein Projekt zur Geschichtsvermittlung in der Migrationsgesellschaft, das in Kooperation zwischen dem Slowenischen Kulturverein ROŽ/Slovensko prosvetno društvo ROŽ und dem OeAD initiiert und durchgeführt wird.

Das Projekt wird mit Schüler:innen der Mittelschule St. Jakob/Šentjakob erarbeitet und von zora.pictures (Filmkollektiv des SPD Rož) begleitet und realisiert.

Inhalt:

1955 begann in Kärnten/Koroška eine Germanisierungspolitik, die im Jahr 1972 im sogenannten Ortstafelsturm ihren Höhepunkt fand. Ein wichtiger Teil dieser Germanisierungspolitik fand darin seinen Ausdruck, dass die slowenische Sprache als minderwertig und als eine Art Mischsprache verunglimpft wurde. In der politischen Erzählung des öffentlichen Kärntens etablierte sich der Begriff “Windisch” für Slowenisch, mit welchem zum Ausdruck gebracht werden sollte, dass es „gute“ und „schlechte“ Slowen:innen gibt. Der Begriff “Windisch” hat sich bis heute gehalten und wird in Südkärnten hartnäckig als politischer Kampfbegriff verwendet.

Die Schüler:innen setzen sich im Unterricht mit der Deportation der slowenischen Familien aus ihrer Heimatgemeinde auseinander. Sie lernen, dass der einzige Grund für die Vertreibung im Jahr 1942 der Umstand war, dass die Vertriebenen Slowenisch sprachen. Mit dem Team von zora.pictures gestalten sie Interviews mit Zeitzeug:innen und mit Gleichaltrigen einen Film zum Begriff „Windisch“.

Konzeption, Organisation, Durchführung und Dokumentation des Projektes „Naš marinj/Slowenischer Dialekt” (Arbeitstitel) im Rosental/Rož mit Schüler:innen der Mittelschule St. Jakob/Šentjakob erfolgt auf Basis der vorgelegten Konzepte und den Kriterien des Kulturvermittlungsprojektes zum ERINNERN:AT-Jahresschwerpunkt 2026 „50 Jahre Volksgruppengesetz: Zur Geschichte und Gegenwart der Kärntner Sloweninnen und Slowenen/Koroški Slovenci“

napisi iz Šentjakoba iz časa, ko sta bila še oba jezika (skorajda) enaopravna /

Inschriften aus St. Jakob/ Šentjakob  aus einer Zeit, als beide Sprachen (fast) gleichberechtigt waren

Projekt „Naš marinj/Slovenski narečje“ (delovni naslov) je projekt za posredovanje zgodovine v migracijski družbi, ki ga v sodelovanju med Slovenskim prosvetnim društvom ROŽ in OeAD pobudita in izvajata.
Projekt se razvija skupaj z učenci in učenkami srednje šole St. Jakob/Šentjakob, spremlja in izvaja pa ga zora.pictures (filmski kolektiv SPD Rož).

Vsebina:
Leta 1955 se je na Koroškem začela politika germanizacije, ki je leta 1972 dosegla vrhunec v tako imenovanem “ortstafelsturmu”. Pomemben del te germanizacijske politike se je izražal v tem, da je bil slovenski jezik razvrednoten kot manjvreden in kot nekakšen mešani jezik. V političnem diskurzu javne Koroške se je za slovenščino uveljavil izraz “windisch”, s katerim naj bi se izrazilo, da obstajajo “dobri” in “slabi” Slovenci. Izraz “windisch” se je ohranil do danes in se na Južni Koroški vztrajno uporablja kot politični bojni izraz.

Učenci se v pouku ukvarjajo z izgonom slovenskih družin iz njihove domače občine. Naučijo se, da je bil edini razlog za izgon leta 1942 dejstvo, da so izgnanci govorili slovensko. Skupaj z ekipo zora.pictures, pripravijo intervjuje s pričami tistega časa in skupaj s sovrstniki posnamejo film o izrazu “Windisch”.

Zasnova, organizacija, izvedba in dokumentacija projekta “Naš marinj/slovenski narečje” (delovni naslov) v Rožu z učenci in učenkami osnovne šole St. Jakob/Šentjakob, poteka na podlagi predloženih konceptov in meril projekta kulturne mediacije v okviru letne teme ERINNERN:AT 2026 „50 let zakon o narodni skupnosti: o zgodovini in sedanjosti Koroških Slovencev/ Koroških Slovenk“.

PONOVITEV / WIEDERAUFNAHME:

WUNDERLAND – eine Farce

Čudežna dežela – farsa

Simone Schönett & Harald Schwinger

Večjezična predstava z nadnapisi

Mehrsprachige Theateraufführung mit Übertitelung

Im Theaterstück “Wunderland” von Simone Schönett und Harald Schwinger wird mit der Illusion, Geschichte könne abgeschlossen oder gar vergessen werden, abgerechnet. Mit den Stilmitteln einer Farce wird klar, wie Manipulation, Schuldabwehr und Geschichtsverfälschung zu neuen Formen der Machterlangung benutzt werden und wie leicht sich Gewalt in neuen Formen wiederholt, wenn Schuld verdrängt wird und Opfer diffamiert werden. “Wunderland” ist ein beunruhigendes, provokantes und künstlerisch radikales Stück, das niemanden gleichgültig lässt.

“Wunderland” ist ein Auftragswerk des teatr trotamora anlässlich des Gedenkjahres 2025.

Der Tod des vermeintlich letzten Zeitzeugen wird gefeiert.

Es wird getanzt bis zum Umfallen.

Fragende werden zu Störenfrieden erklärt.

“Hegel bemerkt irgendwo, dass alle großen weltgeschichtlichen Tatsachen und Personen sich so zu sagen zweimal ereignen. Er hat vergessen hinzuzufügen: das eine Mal als große Tragödie, das andre Mal als lumpige Farce.”

(Karl Marx »Der achtzehnte Brumaire des Louis Bonaparte«, 1852)

Farsa “Čudežna dežela” razkriva iluzijo, da se zgodovina lahko zaključi ali celo izbriše.

S pomočjo grotesknega tona drame opozarja na to, kako se manipulacija, zavračanje krivde in ponarejanje zgodovine izkorišča za pridobivanje moči in kako se lahko nasilje ponovi v novi preobleki, če se krivdo zvali drugam in blati žrtve. Avtorja besedila “Čudežna dežela” sta za spominsko leto 2025 po naročilu teatra trotamora napisala novo, vznemirljivo, provokativno in umetniško radikalno besedilo, ki nikogar ne pušča ravnodušnega.

Praznujejo domnevno smrt zadnje priče časa.

Plešejo, dokler od utrujenosti ne popadajo.

Tisti, ki sprašujejo, so zgagarji.

“Rajši imam sanje o prihodnosti, kot zgodovino o preteklosti.” Thomas Jefferson

igrajo_mit:

David Kravcar, Lena Kravcar, Terezija Kravcar, Melanie Kleinfercher, Mirko Lepuschitz, Niko Mečina, Magdalena Novak, Nataša Ottowitz, Aljaž Pestotnik, Janko Sima, Karin Spitzer-Simonitsch, Jozi Spitzer, Zalika Steiner, Danijel Štikar, Ilja Štikar, Nevena Voglauer, Martin Zwitter

glasba_Musik: Primus Sitter

scenografija_Bühnenbild: Toni Reichmann

kostumografija_Kostümbild: Zalika Steiner & ttm

produkcija_Produktion: Slovensko prosvetno društvo Rož_Slowenischer Kulturverein Rož

Wir weisen darauf hin, dass die Inszenierung Schilderungen von rassistisch motivierter körperlicher und psychischer Gewalt verwendet.

Opozarjamo, da predstava prikazuje rasistično motivirano fizično in psihično nasilje.

OBRAZI LJUBEZNI

»Bistven je bil zame vsekakor trenutek, ko me je kratko malo obšlo, da je največja možna angažiranost v današnjem času pravzaprav v tem, da govoriš o ljubezni.«           

            (F. Lainšček)

»Danes, ko se nam – po 80-ih letih – spet nevarno bliža vojna vihra, ko se po celem svetu spet dvigujejo sile zla, sovraštva in uničevanja, se zdi skorajda nemogoče peti ljubezenske in mirovne pesmi. Pa vendar je to treba storiti prav zdaj bolj kot kdajkoli prej!« pravijo pevke Ženskega pevskega zbora Rož, ki so se odločile pripraviti stilni koncert ljubezenskih pesmi.

Izbor pesmi sega od slovenske narodne, prek popularne do umetne pesmi. Ljubezen do petja pevke združuje, da si druga drugi dajejo moč in veselje do življenja, za strpnost in za mir.

GESICHTER DER LIEBE

»Diese Liebe – jenseits von patriarchaler Besetzung und romantischen Idealen – gilt es zu bewahren und als Aufbruch in eine freie und demokratische Gesellschaft auszuweiten.«

                                   (M. Streeruwitz)

»Wenn wir auf der Bühne stehen möchten wir Haltung zeigen. Gerade jetzt, wo Kriege immer näher rücken und Menschen für ihre Formen der Liebe gehasst und verfolgt werden, braucht es doch etwas Positives, damit wir nicht völlig verzweifeln.« meinen die Sängerinnen des Frauenchores Rož.

Sie haben ein Konzert mit Liebes- und Friedensliedern einstudiert – vom Kärntner Volkslied, über populäre Lieder bis hin zu Liedern, die zu diesem Anlass komponiert wurden.

Dirigent: Žiga Kert

režija_Regie: Marjan Štikar

vmesna besedila, dramaturgija_Zwischentexte, Dramaturgie: Laura Ippen

kostumografka_Kostümbild: Mira Urbajs

scenografija_Bühnenbild: Romana Egartner

vodja tehnike_technischer Leiter: Kristijan Rehsmann

ŽENSKI PEVSKI ZBOR – ROŽ – FRAUENCHOR:

Lisa Baldwin • Ulli Bauer • Elisabeth Dobernigg • Ute Hellich-Thausing • Krista Janežič • Silvia Jelinek • Veronika Kerschenbauer • Melanie Kleinferchner • Sara Knafl • Hanni Kohlweg • Sonja Kolter • Nadja Krautzer • Terezija Krautzer • Lucia Kulašiak • Andreja Lepuschitz • Iris Mikula-Bogensberger • Mika Palmisano • Hanca Pörtsch • Eva Rasinger • Fini Ribitsch • Zalka Sitter • Elke Schäfer • Saša Schlapper • Evelin Schorn • Julia Spitzer • Martina Steiner • Breda Sticker • Leni Sticker • Rozi Sticker • Marion Urbajs • Elisabeth Wutti • Majda Wüster & Timon Krištof k. g., Lan Sticker k. g

Kino Janach
Rosental Str. 80, St. Jakob/Šentjakob
Ausstellungseröffnung im Kulturhaus /
Odprtje razstave v kulturnem domu

28. September 2018, 19.00

geöffnet/odprto:
Do/če, Fr/pe, Sa/so, 16:00–19:00
So & Feiertag/ne & prazniki, 11:00–14:00
bis/do 10. 12. 2018
Gruppen nach tel. Vereinbarung / skupine po tel. dogovoru,
info: +43 680/13 321 12

Veranstalter/prireditelj:
SPD Rož / Slowenischer Kulturverein Rož &
Verein Industriekultur und Alltagsgeschichte

Mitveranstalter/soprireditelj:
Marktgemeinde St. Jakob i. R. /
Trška občina Šentjakob v R.

Im Sommer 1938, kurz nach dem „Anschluss“, wurden rund 3200 Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger der „gemischtsprachigen Gemeinde“ St. Jakob im Rosental/Šentjakob v Rožu „rassenkundlich“ untersucht. Das waren in etwa achtzig Prozent der Bevölkerung. Eine Tatsache, von der Historikerinnen und Historiker bis vor Kurzem nichts wussten. Auch in der Gemeinde sprach niemand darüber – es gibt nur einen schriftlichen Bericht.
Micka Mischkulnik (geb. Košat, 1926 in Mühlbach/Reka) schreibt in ihren Lebenserinnerungen: „Ich weiß nicht genau – wahrscheinlich war das im Herbst 1938, als alle Gemeindebürger, Jung und Alt, in das Dorfgasthaus gehen mussten, wo einige Herren unsere Nasen vermaßen, die Augenfarbe bestimmten, Köpfe und Schädel vermaßen und feststellten, zu welcher Rasse beziehungsweise Kategorie man gehörte, ob man ein ‚nordischer‘, ‚dinarischer‘, ‚ostischer‘ oder ein anderer Typ war. Welchen Zweck das hatte, ist mir nicht bekannt. Vielleicht suchte man unter uns Juden oder war dies schon die erste Vorbereitung auf die Aussiedelung in die Ukraine.“
Auf jeden Fall ging es den Rassenkundlern darum, jeden Bürger und jede Bürgerin der Gemeinde in „plus“ (arisch) und „minus“ (nicht arisch) einzuteilen.
Die Unterlagen dieser Vermessungsaktion – Fotografien, Messdatenblätter – konnten im Archiv des Anthropologischen Instituts in Wien gefunden werden und wurden dort als kleine Sensation gewertet.

Mit der Ausstellung, die einen Bogen von diesem (vermessenen) Rassenwahn über den heutigen Rasissmus bis hin zum „perfekten“ beziehungsweise „gläsernen“ Menschen spannen will, erfolgt gleichzeitig die symbolische Rückführung dieses sehr persönlichen „Materials“ nach St. Jakob/Šentjakob.

Die Ausstellung darf als Kärntens Beitrag zum Gedenkjahr 1938 – 2018 betrachtet werden.

Der Archivfund am Institut für Anthropologie in Wien im Dezember 2014 stellte geradezu eine Sensation dar, war doch bis zu diesem Zeitpunkt nichts über eine derart umfassende anthropologische Vermessungsaktion während des NS-Regimes in Kärnten bzw. Österreich bekannt gewesen. (Werner Koroschitz, Historiker und Kurator der Ausstellung VERMESSUNGSAMT)

„Ne morem točno reči – najbrž je bilo to v jeseni 1938, ko smo morali vsi občani – od otrok do starčkov – iti v vaško gostilno, kjer so nam neki gospodje merili nosove, zapisali barvo oči, merili glave in lobanje ter ugotavljali, h kateri rasi oziroma kategoriji spadaš, če si ‚nordisch‘, ‚dinarisch‘, ‚ostisch‘ in ne vem kaj še. Kakšen namen je to imelo, mi ni znano.“ Tako je v svojih življenjskih spominih zapisala Micka Mischkulnik (roj. Košat, 1926 na Reki).
Dejansko so nacistični psevdoznanstveniki, ki so se imeli za rasne antropologe, kmalu po priključitvi Avstrije tretjemu rajhu (t. i. anšlus), v mešani občini Šentjakob v Rožu po svojih norih rasnih kriterijih domala premerili vse ljudi, od manj kot leto starega otroka do 91-letnega starca. Domačini in domačinke po vojni niso nikoli govorili o teh meritvah. Jim je bilo nerodno, se jim je to početje zdelo smešno, noro, niti omembe vredno? Kakorkoli, mlajša generacija za meritve nikoli ni izvedela. K sreči je med nami še peščica časovnih prič, ki se še spomnijo teh nenavadnih dogodkov. Njihovi spomini in zgodovinski dokumenti (fotografije, pole …), najdeni v arhivu Antropološkega inštituta na Dunaju, kjer to najdbo ocenjujejo kot pravo senzacijo, so le del razstave v nekdanjem kinu Janach. Razstava napenja lok med zgodovinskimi dogodki prek rasizma, ki smo mu priča danes, pa tja do sodobnih trenj pri razmišljanju o prihodnosti (nesmrtnega) človeka.

Z razstavo „Vermessungsamt“ (Geodetska uprava) bomo občanom in občankam Šentjakoba na simboličen način vrnili osebne podatke njihovih prednikov.

Razstava je, tako kot vse ostale spremljajoče prireditve in inštalacije, doprinos Slovenskega prosvetnega društva Rož k spominskemu letu 1938 – 2018.

To je zgodovinska senzacija. Dejstvo, da so nacionalsocialisti po napadu na Jugoslavijo po svojih “rasnih kriterijih” premerili okoli 550.000 ljudi je bilo doslej znano. A da so že leta 1938, mesec dni po anšlusu premerili dvojezično občino Šentjakob, to je – po moje – doslej vedelo le malo ljudi.” (W.Koroschitz, zgodovinar in kurator razstave)

Pesmi o delu
Lieder von der Arbeit

Ženski zbor / Frauenchor ROŽ

Multimediakoncert
Dir.: Primož Kerštanj
R.: Marjan Štikar

Farovž Šentjakob
Pfarrhof St. Jakob i. R.

ne/So 22. 4. 2018 – 15h
pe/Fr  27. 4. 2018 – 20h
so/Sa 28. 4. 2018 – 20h
ne/So 29. 4. 2018 – 15h

Prireditelj / Veranstalter ROŽ
info: 0680/13 321 12 • info(-ät-)roz.si

Rezervacija vstopnic / Kartenreservierung: 0680/13 321 12

Več kot dve leti so pevke s pomočjo zborovodje Primoža Kerštanja zbirale pesmi, ki so se pele – in se morda kje še tudi danes pojejo – ob delu. Pesmi, ki opevajo izkoriščanje delavk in delavcev, govorijo o sužnjih, pripovedujejo o ekonomski migraciji naših prednikov, pa tudi pesmi, ki v sebi nosijo vesele vidike dela.
Nabralo se je 17 pesmi iz vseh koncev sveta, iz različnih družbenih okolij, iz katerih veje tudi duh različnih kultur, glasbenih tradicij in pogledov na ta svet, ki po eni strani tarna nad težkimi delovnimi pogoji, hkrati pa je nabit s takim vzdušjem, da bi človek kar zaplesal. Na koncertu Shiva šiva pevke pojejo znane pesmi v drugih preoblekah, manj znane ljudske pesmi, pa tudi na novo napisane in zložene pesmi.

Mit ihren »Liedern von der Arbeit« widmet sich der Frauenchor ROŽ einem Thema, das in Zeiten von Pensionsaltersanhebung und Mindestsicherungskürzung aktueller kaum sein könnte und heute mehr Fragen aufwirft denn je. In 17 Liedern aus verschiedenen kulturellen und sozialen Umgebungen und in ebenso vielen verschiedenen Sprachen wird eine Arbeitswelt besungen, die häufig viel heiterer klingt, als die Realität, die sich dahinter verbirgt.
Ist leichte Arbeit keine Arbeit? Darf, wer nicht arbeiten kann, auch essen? Was bliebe übrig von der Arbeit, wäre sie nicht an monetären Lohnerwerb gekoppelt? Wird Arbeit erst zur Arbeit durch den Zwang? Solche Gedanken finden neben den Liedern ihren eigenen Platz, eingebettet in audio-visuell verstörende Zwischenräume, stimmen ein, leiten über, reißen auf, ohne letztgültige Antworten anzubieten.
Das Konzert Shiva Šiva wurde von der Sektion für Kunst und Kultur im Bundeskanzleramt im Rahmen des Projektes »zusammen:wachsen – Kunst und Integration« gefördert.

dirigent / Dirigent:
               Primož Kerštanj
režija / Regie:
               Marjan Štikar
scenografija / Bühnenbild:
Majda Krivograd
kostumografija / Kostümbild:
Stanka Vauda
stage music:
Matija Strniša
live visuals:
Incredible Bob
zvok in luč / Ton und Licht: Kristijan Rehsmann • Izidor Sticker • Marko Sitter

vmesna besedila / Zwischentexte:
Laura Ippen, Silvia Jelinek, Simone Schönett

recitatorke / Sprecherinnen:
               Lena Krautzer, Magdalena Novak, Andrea Sticker, Lisa Walluschnigg

»Če rečem, da je Shiva šiva koncert, potem rečem premalo. To je močno doživetje glasbe, doživetje veselja, ter pritiskov in stisk, ki jih doživljajo delavke in delavci po vsem svetu …«