Prireditev zaradi Sars-CoV-2 odpovedana!
Veranstaltung wegen Sars-CoV-2 abgesagt!

Feministična revolucija v Rojavi – Severna Sirija
Feministische Revolution in Rojava – Nord-Syrien

contra silentium
Internationaler Frauentag
Mednarodni dan žena

PROGRAM/M
Pogovor s / Gespräch mit: Roz Îbrahîm & Tulin Khalil
Moderacija/Moderation: Ajda Sticker
Dokumentarec / Dokumentarfilm: Syrien – Rojava stellt Frauen gleich
Koncert/Konzert: Beauvoir Music

pe/Fr 13. 3. 2020 • 19h
Farovž Šentjakob
Pfarrhof St. Jakob i. R.

Siti smo tega! Wir haben genug!

Im Norden Syriens leben vier Millionen KurdInnen, AraberInnen und SyrerInnen friedlich in der Demokratischen Föderation Nordsyrien. Das Territorium, das fast halb so groß wie Österreich ist, ist auch unter dem Namen Rojava, auf Kurdisch Sonnenuntergang, bekannt.

Das autonome Gebiet zeichnet sich durch einen gemeinsamen »Gesellschaftsvertrag« aus – Einhaltung der Menschenrechte insbesondere die Gleichberechtigung von Frauen, Religionsfreiheit und das Verbot der Todesstrafe. Die Selbstbefreiung in Rojava ist auch eine Revolution der Frauen. Während des Befreiungskampfes kämpften Frauen an vorderster Front und seither sind alle öffentlichen Funktionen zu mindestens 50 % mit Frauen – aller ansässigen Religionen und Ethnien – besetzt. Bis heute ist die Föderation jedoch offiziell nicht anerkannt und wird von allen Seiten bedroht.

Dobrodošli v enakopravni, feministični demokratični federaciji Severne Sirije!

V Severni Siriji mirno živi štiri milijone Kurdov/Kurdinj, Arabcev/Arabk in Sirijcev/Sirijk v Demokratični federaciji Severne Sirije. Ozemlje, ki zajema skoraj polovico velikosti Avstrije, je znano tudi kot Rojava, kar v kurdskem jeziku pomeni sončni zahod. Za avtonomno območje je značilna skupna »družbena pogodba« – spoštovanje človekovih pravic, enakopravnost žensk, svoboda veroizpovedi in prepoved smrtne kazni. Osvoboditev v Rojavi je tudi posledica revolucije žensk. Ženske so se borile v osvobodilnem boju in od tedaj naprej so vse javne funkcije zasedene z vsaj 50 % žensk vseh religij in etničnih skupin. Do danes pa federacija ni uradno priznana in je vojaško ogrožena z vseh strani.

Beauvoir Music – 3 Voices – 3 Keyboards

Beauvoir versucht Popmusik aus einer anderen Perspektive zu sehen. Elemente aus Klassik, neuer Musik und Improvisation werden mit eingängigen Popmelodien zu einem Ganzen zusammengeschmiedet.

Beauvoir poskuša gledati na popglasbo iz druge perspektive. Elementi klasične in sodobne glasbe ter improvizacije se zlivajo s popmelodijami v presenetljivo enoto.

Anna-Sophia Defant, Irina Radović & Anja Maurer

Keine Gewalt an Frauen
Proti nasilju nad ženskami

9. 3. 2019, 19:30 h

Farovž Šentjakob
Pfarrhof St. Jakob i.R.

Mit/z:

Angelika Hinteregger, ARGE Kärntner Frauenhäuser
Jelena Popržan, viola player (Wien/Dunaj)
Maša Kagao Knez, dance (Ljubljana)

moderacija/Moderation: Ajda Sticker

spd rož
info: +43 680 1332112

CONTRA SILENTIUM – Keine Gewalt an Frauen / Proti nasilju nad ženskami

„Für Frauen ist der vorgeblich sichere Hort der Familie ein sehr gefährlicher Platz: das Ausmaß an tätlicher Gewalt im privaten Zusammenleben ist ein unvorstellbar großes.“ (Johanna Dohnal, UN-Menschenrechtskonferenz, 1993)
Seit Beginn des Jahres 2019 wurden in Österreich bereits 11 Frauen von ihren Partnern ermordet. Die Berichterstattung über diese Morde, erweckt den Eindruck als wäre es ein importiertes kulturelles Problem. Als wären die „österreichischen“ Männer schon längst darüber aufgeklärt und sensibilisiert. Doch laut einer europaweiten Umfrage aus dem Jahr 2014, ist in Österreich jede fünfte Frau von Gewalt betroffen.
Die Gewalt gegenüber Frauen ist jedoch kein individuelles Problem, dass jedeR für sich lösen soll. Es ist letztendlich die Konsequenz einer Gesellschaft, in der Männer immer noch als das „Bessere Geschlecht“ gesehen werden und die Ungleichheit zwischen den Geschlechtern (z. B. Gehaltsunterschiede, Kinderteilzeit führt zu Altersarmut, … ) nach wie vor sehr groß ist. Auch in Österreich.

Darüber wollen wir sprechen! Dagegen wollen wir auftreten!

„Vsaka peta ženska >pada po stopnicah<“
„Ena od značilnosti fizičnega nasilja, ki ga ženske doživljajo v družini je ta, da se fizično nasilje stopnjuje od klofute in odrivanja vse do brutalnega pretepanja, ki včasih povzroči celo smrt pretepene ženske.“ (Ženska svetovalnica, LJ)
Danes morda nihče več ne trdi, da nasilje v zasebni sferi med moškimi in ženskami ne obstaja, a hkrati trdijo, da gre za pretiravanje. Velja pač prepričanje, da tisto, o čemer ne govorimo, ne obstaja. In ko tu in tam izbruhne kakšen skandal, se ustvari lažni občutek, da gre za eksces, v resnici pa gre za razširjene in običajne stvari. Vedno se želijo potlačiti glasovi, ki ne idealizirajo vsakdanjega življenja, kot da bi imeli ljudje zelo veliko potrebo po tem, da lažejo sami sebi. (povzeto po Darji Zaviršek)
V Avstriji, Sloveniji … očitno povsod!?

Moramo prebiti zid molka!

ženske / Frauen CONTRA SILENTIUM …

Frauenhaus Villach

Angelika Hinteregger – Sprecherin der ARGE Kärntner Frauenhäuser
Geschäftsführerin vom Oberkärntner Frauenhaus, Mädchen- und Frauenberatung und MigrantInnenberatung.
Poslovodja Zgornje-koroške Varne hiše za ženske; svetovalnice za ženske, dekleta in migrantke.

Frauenhelpline (österreichweit, anonym, kostenlos) /
klicna številka za ženske v stiski – 0800 222555

Frauenhaus Villach / Varna hiša Beljak (od 0h – 24h): +43 4242 31031
www.frauenhaus-villach.at
Geldspenden / denarne podpore: IBAN AT06 2070 6045 0061 1811

Sachspenden/zmeraj pride prav:
Bekleidung, Bettwäsche, Decken, Geschirr, Küchenausstattungen, Spielsachen, Kinderbekleidung, Elektrogeräte
obleke, posteljnina, odeje, posoda, kuhinjske opreme, igrače, otroške obleke, el. aparati

Jelena Popržan – Viola, Gesang

Ist eine einfallsreiche Arrangeurin, expressive Stimmkünstlerin und Entertainerin mit komödiantischem Talent und politischem Engagement. Popržan saugt sich den Nektar aus verschiedensten Musikstilen und lässt ihre ureigene Mischung daraus gären.

Novodobna dunajska glasbenica Jelena, doraščala v Novem Sadu je že leta dolgo ena najbolj prepoznavnih glasbenic v Avstriji. S svojim solističnim nastopom napoveduje še en vznemirljiv in glasbeno razkošen večer, ki bo razveselil tako glasbene sladokusce in povsem običajne ljubitelje glasbe.

Maša Kagao Knez

YaaMaam – Ker je bilo, kar je bilo
Plesna predstava YaaMaam je pogled nazaj, je spomin na pretekle izkušnje in občutja. Plesni solo je spoznavanje in sprejemanje, je potovanje skozi prelomnice in je trenutek zdaj, ki nosi vse tisto kar je bilo, …

Maša Kagao Knez, Tänzerin und Choreografin; arbeitet sowohl auf renommierten Theaterbühnen Sloweniens wie auch in verschiedenen Off-Theaterproduktionen; ihr neuestes Tanzsolo YaaMaam – ein Blick zurück, auf die vergangenen Erfahrungen und Emotionen – wird an diesem Abend zum ersten Mal öffentlich gezeigt.

Predstave / Aufführungen:

Predprodaja kart od 6.9. naprej / Kartenvorverkauf ab 6.9:

• Klagenfurt/Celovec – HAČEK knjigarna/Buchhandlung , Paulitschg. 5-7
• Villach/Beljak – TABAK SCHNABL, 10.Oktoberstr. 2 (gegenüber der Stadtpfarrkirche – nasproti)
• St.Jakob i.R./Šentjakob – POSOJILNICA-BANK

POZOR / ACHTUNG:

nova rož-info številka / Neue rož-Info Nummer

+43 (0)680 – 133 2112

ZALA – DRAMA V SEDMIH SLIKAH
DRAMA IN SIEBEN BILDERN

»Heißt weggehen auch vergessen?«
In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts wurde »Miklova Zala« vor allem durch große politische Umwälzungen und Wirren zum Mythos der Kärntner Slowenen. Zala war die Symbolgestalt der leidgeprüften und opferwilligen slowenischen Frau.

Kann uns heute diese naive, verstaubte und lebensfremde Geschichte noch etwas erzählen?

Zala, eine Kärntner Slowenin, flüchtete aus der Enge ihres Landes nach Istanbul. Aus Liebe zu ihrer Muttersprache und der Angst vor ihrem völligen Verlust bewahrt sie sich diesen Schatz auf eine recht ungewöhnliche Art.

Nach Jahren kehrt Zala in ihr Heimatdorf zurück und muss erkennen, dass sich die Menschen völlig verändert haben.

Ein Stück über Identitätsverlust, Liebe, Eifersucht, Verrat und Widerstand
und die Unmöglichkeit den Tod zu besiegen!

»Die Schamesröte der Opfer ist der wahre Erfolg der Täter!«

Mehrsprachige Aufführung mit deutscher Übertitelung.

Režija_Regie Marjan Štikar . Visuals Rudi Melcher . Kostumi_Kostüme Elena Fajt . Glasba_Musik Jozej Štikar . Teh. asistent_Tech. Assistent David Višnjić . Lučni oblikovalec_Lichtdesigner Jaka Šimenc . Luč_Lichttechnik Kristijan Rehsmann . Asistentka produkcije_Produktionsassistentin Alina Zeichen .
plakat ttm

IGRAJO / MIT: Darina Gabriel . Toni Isopp . Niko Janežič . Martina Kanzian . Mira Kofler . Lili Kogoj . Martin Koren . Karlej Krautzer . Mirko Lepuschitz . Luca Mak . Mihi Mischkulnig . Gregor Novak . Franci Obiltschnig . Drago Pörtsch . Hanca Pörtsch . Nadja Pörtsch . Franci Spitzer . Jozi Spitzer . Karin Spitzer-Simonitsch . Zalika Steiner . Izidor Sticker . Lan Sticker . Tonej Sticker . Rozka Tratar . Mira Urbajs . Janko Zwitter . Martin Zwitter

Tisk_Druck DRAVA
Producenta_Produzenten: SPD ROŽ, SPZ

»Dobro poznano zamegli pogled! Ničesar novega ne moremo odkriti, niti poznati?«

Mit o Miklovi Zali, iz ljudskega izročila prenešen v povest, iz nje predelan v gledališko igro, je v prvi polovici 20. stoletja na Koroškem veljal za bilko upanja v hudih časih morije in državnega terorja. Dandanes, ko Slovenci živimo v demokratičnih strukturah in se nam ni treba bati zunanjega agresorja, se nam prelevi v naivno, ponižnostno zgodbo, polne starinskih nazorov in vedênja. To je gotovo tudi vzrok, da se besedilo ne pojavlja več na nobenem odru.

Na pobudo teatra trotamora, sta se mlada, nemškogovoreča avtorja iz neposredne šentjakobske bližine, neobremenjeno in sproščeno lotila te povesti in iz nje naredila novo gledališko besedilo, ki se le še posredno navezuje na Miklovo Zalo, a se hkrati sarkastično in hudomušno loteva sodobnih Koroških mitov, zlaganosti in laži.

»Dežela je padla v septični šok. Zavest je v stanju mirovanja in vztraja v odrevenelosti.«

Večjezična predstava s podnaslovi!

Links:

kleinezeitung.at: Mythos von Kärntner Slowenen auf der Bühne

kaernten.orf.at: „Zala“ – Premiere eines alten Mythos