19.3.2023 – 19.30h  Kulturni dom Pliberk / Bleiburg

HRNC_GRNZ Obmejne pesmi_Grenzgesänge

je tretji stilni koncert ŽPZ Rož in prvi, ki ga je s 25 pevkami
naštudiral dirigent Žiga Kert. Prvotno je bil načrtovan kot zaključek spominskega leta ob 100 letnici koroškega
plebiscita – CarinthiJa 2020, pri katerem je društvo Rož sodelovalo s projektom HRANCA_GRENZ.
Končno lahko zbor javnosti predstavi 14 pesmi, ki so bile posebej zato napisane, nekaj pa si jih je tudi »sposodil« od pesnic in pesnikov, ker so bile kot narejene v ta namen. Vse pesmi pa so na novo uglasbene in prirejene.

HRNC_GRNZ Obmejne pesmi_Grenzgesänge
ist das dritte Konzert des Frauenchores ŽPZ Rož und das erste, das die Sängerinnen mit dem Chorleiter Žiga
Kert einstudiert haben. Geplant war es als Abschluss von HRANCA_GRENZ, einem Projekt des Slowenischen
Kulturvereines Rož im Rahmen von CarinthiJa 2020 – 100 Jahre Kärntner Volksabstimmung, musste jedoch
wegen der Pandemie verschoben werden. Nun aber stellt der Chor 14 Lieder vor, die zu diesem
Anlass getextet und komponiert wurden oder die thematisch dazu passen.

»Mi pa hočemo govoriti o mejah,
pa četudi gredo skozi vsako besedo …«

Ingeborg Bachmann

HRNC_GRNZ Obmejne pesmi_Grenzgesänge je tretji stilni koncert ŽPZ Rož in prvi, ki ga je s 25 pevkami naštudiral dirigent Žiga Kert. Prvotno je bil načrtovan kot zaključek spominskega leta ob 100 letnici koroškega plebiscita – CarinthiJa 2020, pri katerem je društvo Rož sodelovalo s projektom HRANCA_GRENZ.

Končno lahko zbor javnosti predstavi 14 pesmi, ki so bile posebej zato napisane, nekaj pa si jih je tudi »sposodil« od pesnic in pesnikov, ker so bile kot narejene v ta namen. Vse pesmi pa so na novo uglasbene in prirejene.

»All die Hügel und Täler hat die Linie zerteilt –
die erfundene, unsichtbare – alles in zwei Hälften geteilt«

Nejc Sajovic

HRNC_GRNZ Obmejne pesmi_Grenzgesänge ist das dritte Konzert des Frauenchores ŽPZ Rož und das erste, das die Sängerinnen mit dem Chorleiter Žiga Kert einstudiert haben. Geplant war es als Abschluss von HRANCA_GRENZ, einem Projekt des Slowenischen Kulturvereines Rož im Rahmen von CarinthiJa 2020 – 100 Jahre Kärntner Volksabstimmung, musste jedoch wegen der Pandemie verschoben werden.

Nun aber stellt der Chor 14 Lieder vor, die zu diesem Anlass getextet und komponiert wurden oder die thematisch dazu passen.

HRNC_GRNZ Obmejne pesmi_Grenzgesänge

je tretji stilni koncert ŽPZ Rož in prvi, ki ga je s 25 pevkami
naštudiral dirigent Žiga Kert. Prvotno je bil načrtovan kot zaključek spominskega leta ob 100 letnici koroškega
plebiscita – CarinthiJa 2020, pri katerem je društvo Rož sodelovalo s projektom HRANCA_GRENZ.
Končno lahko zbor javnosti predstavi 14 pesmi, ki so bile posebej zato napisane, nekaj pa si jih je tudi »sposodil« od pesnic in pesnikov, ker so bile kot narejene v ta namen. Vse pesmi pa so na novo uglasbene in prirejene.

HRNC_GRNZ Obmejne pesmi_Grenzgesänge
ist das dritte Konzert des Frauenchores ŽPZ Rož und das erste, das die Sängerinnen mit dem Chorleiter Žiga
Kert einstudiert haben. Geplant war es als Abschluss von HRANCA_GRENZ, einem Projekt des Slowenischen
Kulturvereines Rož im Rahmen von CarinthiJa 2020 – 100 Jahre Kärntner Volksabstimmung, musste jedoch
wegen der Pandemie verschoben werden. Nun aber stellt der Chor 14 Lieder vor, die zu diesem
Anlass getextet und komponiert wurden oder die thematisch dazu passen.

HRNC_GRNZ Canti transfrontalieri
è il titolo del terzo concerto stilistico del coro ŽPZ Rož e il primo ad essere diretto dal direttore d’orchestra Žiga Kert, alla presenza di 23 cantanti. Inizialmente era previsto come evento conclusivo dell’anno commemorativo in occasione del 100° anniversario del plebiscito della Carinzia – CarinthiJa 2020, in cui l’Associazione Rož ha partecipato con il progetto HRANCA_GRENZ.
Finalmente il coro può presentare al pubblico 14 canti, scritti appositamente per questo avvenimento, alcuni anche »presi in prestito« da poetesse e poeti perché sembravano fatti ad arte per tale scopo. Tutti i canti sono stati musicati e adattati ex-novo.

»Mi pa hočemo govoriti o mejah,
pa četudi gredo skozi vsako besedo …«

Ingeborg Bachmann

HRNC_GRNZ Obmejne pesmi_Grenzgesänge je tretji stilni koncert ŽPZ Rož in prvi, ki ga je s 25 pevkami naštudiral dirigent Žiga Kert. Prvotno je bil načrtovan kot zaključek spominskega leta ob 100 letnici koroškega plebiscita – CarinthiJa 2020, pri katerem je društvo Rož sodelovalo s projektom HRANCA_GRENZ.

Končno lahko zbor javnosti predstavi 14 pesmi, ki so bile posebej zato napisane, nekaj pa si jih je tudi »sposodil« od pesnic in pesnikov, ker so bile kot narejene v ta namen. Vse pesmi pa so na novo uglasbene in prirejene.

»All die Hügel und Täler hat die Linie zerteilt –
die erfundene, unsichtbare – alles in zwei Hälften geteilt«

Nejc Sajovic

HRNC_GRNZ Obmejne pesmi_Grenzgesänge ist das dritte Konzert des Frauenchores ŽPZ Rož und das erste, das die Sängerinnen mit dem Chorleiter Žiga Kert einstudiert haben. Geplant war es als Abschluss von HRANCA_GRENZ, einem Projekt des Slowenischen Kulturvereines Rož im Rahmen von CarinthiJa 2020 – 100 Jahre Kärntner Volksabstimmung, musste jedoch wegen der Pandemie verschoben werden.

Nun aber stellt der Chor 14 Lieder vor, die zu diesem Anlass getextet und komponiert wurden oder die thematisch dazu passen.

Razstava To ni politična … je predstavitev dveh subjektivnih pogledov in razumevanj stanja v družbi, njene anomalije in absurdnosti, ki močno vplivajo na človekovo svobodo, pravice in dostojanstvo. Je nagovor za premislek o dobrem in slabem, o smislu bivanja in početja, je premislek o nas samih, da se nas dotakne in da morda … Razstava v svojem vsebinskem in formalnem smislu konkretizira umetnikov odnos skozi nekompromisno in neposredno kritiko stvari – tako intimnih, kot globalnih. Umetnost je zavedanje in upanje.

In der Ausstellung werfen zwei Künstler einen Blick auf die Gesellschaft, auf ihre Anomalien und Absurditäten, die einen großen Einfluss auf die menschliche Freiheit, Rechte und Würde haben. Sie fordern dazu auf, über das Gute und Böse nachzudenken, über den Sinn des Daseins und Handelns, auch über uns selbst, damit wir berührt werden und damit vielleicht…. Die Ausstellung zeigt im inhaltlichen und formalen Sinn das Verhältnis des Künstlers durch kompromisslose und unmittelbare Kritik an den Dingen – sowohl an den intimen als auch an den globalen. Kunst ist Bewusstsein und Hoffnung.

TO NI POLITIČNA RAZSTAVA IN NI SAMO ZA OTROKE

IT’S NOT POLITICAL EXHIBITION AND NOT ONLY FOR CHILDREN

Kino Janach
Rosental Str. 80
St. Jakob i. R./Šentjakob

RAZSTAVA / AUSSTELLUNG
27. 9.–22. 11. 2020 02. 11. 2020
Razstava zaradi pandemije zaprta!
Ausstellung aufgrund der Pandemie geschlossen!

GEÖFFNET / ODPRTO: Fr & Sa / pe & so 16–19h
Sonn- & Feiertag / nedelja & prazniki 11–14h
ter pred prireditvami društva Rož
Gruppen nach tel. Vereinbarung / skupine po tel. dogovoru
info: +43 680/13 321 12

Razstava To ni politična … je predstavitev dveh subjektivnih pogledov in razumevanj stanja v družbi, njene anomalije in absurdnosti, ki močno vplivajo na človekovo svobodo, pravice in dostojanstvo. Je nagovor za premislek o dobrem in slabem, o smislu bivanja in početja, je premislek o nas samih, da se nas dotakne in da morda … Razstava v svojem vsebinskem in formalnem smislu konkretizira umetnikov odnos skozi nekompromisno in neposredno kritiko stvari – tako intimnih, kot globalnih. Umetnost je zavedanje in upanje.

In der Ausstellung werfen zwei Künstler einen Blick auf die Gesellschaft, auf ihre Anomalien und Absurditäten, die einen großen Einfluss auf die menschliche Freiheit, Rechte und Würde haben. Sie fordern dazu auf, über das Gute und Böse nachzudenken, über den Sinn des Daseins und Handelns, auch über uns selbst, damit wir berührt werden und damit vielleicht…. Die Ausstellung zeigt im inhaltlichen und formalen Sinn das Verhältnis des Künstlers durch kompromisslose und unmittelbare Kritik an den Dingen – sowohl an den intimen als auch an den globalen. Kunst ist Bewusstsein und Hoffnung.

PROSIMO ZA PRIJAVO NA TEL: +43 – 680 – 133 2112. BITTE ANMELDEN

Zaradi varnostnih ukrepov PROSIMO za nošenje zaščitnih mask!
Aufgrund der Hygienevorschriften BITTEN wir um das Tragen eines Mund-, Nasenschutzes!

ENTGRENZUNG – Wanderung entlang der GRENZ in Wort, Musik, Tanz …
BREZMEJNOST – pohod ob HRANCI s petjem, glasbo, plesom, besedili …

ne/So 25.10. 2020 – 13h (zimski čas!)

Start: parkirišče GLOBO Parkplatz (Šentpeter/St.Peter, Gewerbestraße 3)

mit/sodelujejo: Aleksander Ipavec Ipo & Simone D´Eusanio / Bertl Mütter / Maša Kagao Knez / Slavko Trivković / Gerd Kenda / Delta concept / MGV Maria Elend / ŽPZ Rož / Praprotnice / teatr zora / teatr trotamora  / UNIKUM

info: +43 680 – 133 2112
www.roz.si

TO NI POLITIČNA RAZSTAVA IN NI SAMO ZA OTROKE

IT’S NOT POLITICAL EXHIBITION AND NOT ONLY FOR CHILDREN

Kino Janach
Rosental Str. 80
St. Jakob i. R./Šentjakob

Odprtje razstave / Vernissage:
so / sa 26. 9. 2020 ⋅ 18h
27. 9.–22. 11. 2020

GEÖFFNET / ODPRTO: Fr & Sa / pe & so 16–19h
Sonn- & Feiertag / nedelja & prazniki 11–14h
ter pred prireditvami društva Rož
Gruppen nach tel. Vereinbarung / skupine po tel. dogovoru
info: +43 680/13 321 12

Razstava To ni politična … je predstavitev dveh subjektivnih pogledov in razumevanj stanja v družbi, njene anomalije in absurdnosti, ki močno vplivajo na človekovo svobodo, pravice in dostojanstvo. Je nagovor za premislek o dobrem in slabem, o smislu bivanja in početja, je premislek o nas samih, da se nas dotakne in da morda … Razstava v svojem vsebinskem in formalnem smislu konkretizira umetnikov odnos skozi nekompromisno in neposredno kritiko stvari – tako intimnih, kot globalnih. Umetnost je zavedanje in upanje.

In der Ausstellung werfen zwei Künstler einen Blick auf die Gesellschaft, auf ihre Anomalien und Absurditäten, die einen großen Einfluss auf die menschliche Freiheit, Rechte und Würde haben. Sie fordern dazu auf, über das Gute und Böse nachzudenken, über den Sinn des Daseins und Handelns, auch über uns selbst, damit wir berührt werden und damit vielleicht…. Die Ausstellung zeigt im inhaltlichen und formalen Sinn das Verhältnis des Künstlers durch kompromisslose und unmittelbare Kritik an den Dingen – sowohl an den intimen als auch an den globalen. Kunst ist Bewusstsein und Hoffnung.

DIALOG FORUM SANCTI JACOBI

NEDELJA / SONNTAG 13. SEPTEMBRA 2020 • 15.00
Farovž Šentjakob / Pfarrhaus St. Jakob

Odprtje novih umetniških inštalacij ob hranci
Eröffnung neuer künstlerischer Installationen an der Grenz

• WIRD BALD – Maria Legat
  Überlegung zu HRANCA_._GRENZ Enthüllung des Banners
  Prepredanje čez in o HRANCI_._GRENZ Odkritje umetniške slike
• IZDIH / AUSATMEN – zvočni trnek / Audioangel
  umetniški kolektiv / Künstlerkollektiv N*O*R
• JACOBFON
  telefonske celice s pričevanji Šentjakobčank in Šentjakobčanov
  Telefonzellen mit Erinnerungen von St. JakoberInnen
  KD BARBA

sodelujejo / mit: MARIA LEGAT
LENA FREIMÜLLER – FLUX 23, Celovec/Klagenfurt
PRIMUS SITTER – glasba / Musik

hajm.at | domowiener

Literarno-glasbeni pohod skozi 100 let Koroške
Literarisch-musikalischer Wandertag durch 100 Jahre Kärnten

D. Pickl | M. Fellner | S. Gfrerrer

KONCZERT
Praprotnice
Šandine
DJ Eazy
DJ Majolka

Šandine – odlična mešanica med dobro znanim in novo prirejenim. Džez naleti na world in etno in na svobodno improvizacijsko glasbo s polno mero užitka.
Šandine – eine fulminante Mischung aus Altbekanntem und Neuinterpretiertem. Jazz trifft auf Worldmusic trifft auf Impro trifft auf viel Spaß.

Za ta večer posebej zloženo za vas.
Frisch zusammen gewürfelt extra für euch.

Marko Arich (git), David Wedenig (sax), Lan Sticker (drums), Clemens Lippbauer (bass), Antonia Duša Wernig (Cel, Dudel., voc) , Ajda Sticker (voc) in special guests

pe/Fr 10. 7. 2020 • 19.30
FAROVŽ / PFARRHOF
Šentjakob/St. Jakob i. R.

Zaradi korona pandemije je število obiskovalk in obiskovalcev omejeno na 100.
Zato prosimo za zavezujočo prijavo do četrtka, 9.7.

Um verbindliche Anmeldung bis Donnerstag, 9. Juli wird gebeten!
Auf Grund der coronabedingten Beschränkungen sind nicht mehr als 100 TeilnehmerInnen erlaubt!

Barbara Ambrusch-Rapp

8. 5. 2020 – 5. 6. 2020
vsak dan / täglich: 18 – 20h
in po dogovoru / und nach Vereinbarung

Cerkev Šentpeter
Kirche St. Peter
Šentjakob/St. Jakob i. R.

Info številka / Telefonnummer:
+43 (0)680/13 321 12

V avdio-, video in prostorski inštalaciji nas Barbara Ambrusch-Rapp sooča s svojim osebnim zaznavanjem o namerno ali nenamerno narejenih mejah in njihovimi nečloveškimi oblikami.

In einer begehbaren Audio-, Video- und Rauminstallation macht Barbara Ambrusch-Rapp subjektive Wahrnehmungen über bewusste oder unterbewusste Grenzziehungen und ihre menschenunwürdigen Ausformungen hör- und sichtbar.

Bitte Abstand einhalten! Für den Ausstellungsbesuch sind die derzeit geltenden Verordnungen wirksam. Die Anzahl der Besucher*innen, die sich gleichzeitig in den Räumen aufhalten dürfen, ist auf zehn Personen begrenzt.

Najvažnejše – vzdrževanje razdalje! Za obisk razstave veljajo trenutno veljavni predpisi, zato v cerkev/razstavni prostor lahko naenkrat spuščamo kvečjemu deset ljudi.