Petek / Freitag
8. 7. 2016
Farovž/Pfarrhof
St. Jakob/Šentjakob

19.00
PREDSTAVITEV zgoščenke / CD PRÄSENTATION
Otroški zbor / Kinderchor ROŽCE

20.30
KONczERT
MANOUCHE Ljubljana

info: 0680/13 321 12
info(-ät-)roz.si

Rožce – otroški zbor, ki ga vodi Mirko Lepuschitz, bo predstavil zgoščenko s pesmimi 16 narodov v njihovih jezikih. Zamisel, da bi pevsko pogledali v širši svet in se lotili pesmi prišlekov, se je Mirkotu porodila pred dvema letoma. Po raznih virih je začel brskati za pesmimi, srečaval ljudi, ki so mu svetovali in pomagali pri zbiranju gradiva in otroke učili pravilne izgovorjave. Veseli smo, da je našemu pevskemu naraščaju uspela izdaja zgoščenke Ringarinčica, saj je pesem najlepši in edini jezik, ki ga razume ves svet.

Der Kinderchor Rožce unter der Leitung von Mirko Lepuschitz stellt uns die CD mit 16 »fremden« Kinderliedern vor. Mirko vertraute auf Annäherung durch Musik und begann zu sammeln. Fremde Lieder, fremde Welten. Beim Projekt Ringarinčica singen neben unseren Kindern auch Zuwandererkinder. Mit Einsatz und Begeisterung zeigen uns die Kinder, dass es Verständigung und Gemeinsamkeit gibt. Zwischen Schule, Sport und Schneekanonen fand sich Zeit, Unbekanntes kennenzulernen. Die Einen lernten Schifahren, die Anderen etwas über ein fremdes Leben. Und nun singen sie hier alle gemeinsam.

Manouche
Je eden najbolj vročih bendov na slovenski glasbeni sceni. Lahkotna besedila, divje kitarske intervencije, prodorne trobente, vse skupaj začinjeno z energijsko polnimi in domiselnimi plesnimi ritmi, najbolje opiše skupino Manouche, ki naj bi bila obvezna oprema vseh pristašev glasbe 30ih in 50ih let preteklega stoletja.

Manouche (französisch für gypsy jazz) ist mit ihrem Electroswing/House/Gypsy-Sound zur Zeit wohl die heißeste Band Sloweniens. Vor zwei Jahren, als die französische Sängerin und Bandleaderin Zaz in Ljubljana auftrat, war sie begeistert von ihrer Vorgruppe, die vor der ausverkauften Halle dem Publikum so richtig einheizte. Manouche ist ein Pflichttermin für alle Fans der Musik der 30er und 50er Jahre, aber auch Liebhaber von anderen Musikstilen werden begeistert sein.

Robi Pikl (git., voc.)
Luka Ipavec (trp., voc.)
Petra Trobec (voc., acc.)
Krešimir Tomec (b., synth.)
Jure Rozman (trp., voc.)
Jaka Rozman (dr.)

Pohod & predstavitev
šentjakobskega zemljevida

Wanderung & Präsentation
der St. Jakober Landkarte

Sobota | Samstag 20. 6. 2015
17.00 Pohod | Wanderung
20.30 Predstavitev zemljevida v Šentožboltu
Präsentation der Landkarte in St. Oswald

PO STARIH STEZICAH iz Šentjakoba v Šentožbolt
AUF ALTEN PFADEN von St. Jakob nach St. Oswald

17.00 POHOD | WANDERUNG
Štart Farovž: ҟnoham od Šəntjaҟoba – čriz Brizənco – sҟuz Prod na Tale – do Tribənҟa – horte na Rute – v Suho – po Črešnjah – dovte na Šəntožbolt
Start Pfarrhof: St. Jakob – Frießnitz – Tallach – Triebnik – Greuth – St. Oswald

20.30 PREDSTAVITEV | PRÄSENTATION
Vuҟlčov Jaki & Nahlnov Lojzej:
Na koncu stezic – pri cerkvi v Šentožboltu – predstavitev šentjakobskega zemljevida z ledinskimi in krajevnimi imeni
Jaki Sitter & Lojzej Sticker:
Präsentation der St. Jakober Landkarte mit Flur- und Ortsnamen bei der Kirche in St. Oswald

JEDI NA ŽARU & PIJAČE | GRILL & GETRÄNKE

PRISRČNO VABLJENI | HERZLICHST EINGELADEN

Predstavitev dnevnika Lebnovega očeta iz pregnanstva

Prezentacija kratkega dokumentarnega filma o šentjakobskem spominjanju ob 70. obletnici pregnanstva

nedelja 8. 12. 2013 – 14.00
Farovž Šentjakob

„in slowenischer Sprache“

To ja nǝhčer ҟne vi …

Idilično-nostalgična slika o dedku ali babici, ki na zapečku pripoveduje otrokom bajke in povesti, je že zdavnaj neresnična ali pa vsaj redka. V sodobnih dnevnih sobah je po navadi prižgana televizija, v katero dostikrat mladi člani družine bulijo kar sami.

Vendar še dandanes otroci radi poslušajo pravljice in pripovedke, kaj šele živalske basni z jasno poučno vsebino. A žal dandanes že primanjkuje staršev in starih staršev, ki bi si vzeli čas in otrokom v domačem narečju pripovedovali o živalskih dogodivščinah in človeških peripetijah.

Leta 2010 je Krščanska kulturna zveza spodbudila akcijo Slovenščina v družini, s katero ljudi želi opozoriti na to, da naj se s svojimi otroci pogovarjajo v narečju. V podporo naj bi služile zgoščenke v vseh treh koroških narečjih.

Tako smo se tudi v Šentjakobu odločili, da posnamemo zgoščenko z živalskimi basnimi in otroškimi pesmimi v rožanskem narečju. Seveda v našem primeru ne sme manjkati stara povest o Miklovi Zali.

Glavno skrb za realizacijo te zgoščenke je prevzela Miҟlnava Zalika. Tehnično in predvsem glasbeno ji je pomagal Štiҟrov Jozej ml., David Kassl pa je narisal prikupne slike za grafični del zgoščenke.

Na zgoščenki so zastopane vse generacije pripovedovalcev in pripovedovalk – od najstarejše Bidčave Nežije, pa tja do najmlajše Mǝzotičave Ajde!

Pesmi, ki jih je Jozej opremil z zvrhanim kupom sproščenosti in navihanosti, pa so zapeli Mǝčinava Zala in Marta z Breznice, Ҟravcarjava Lucija in Štiҟrov Danijel iz Šentpetra ter Mežnarjov Ilja iz Ščedma.

Veselimo se že na sproščen popoldan na Miklnovi kmetiji!

… da lesica ҟure ji