Sledovi spomina / Spuren der Erinnerung
Gedenkveranstaltung / Spominska prireditev ARIHOVA PEČ
75 LET PREGONA KOROŠKIH SLOVENCEV
Koncert
upor
PRAPROTNICE
CD-PREDSTAVITEV / PRÄSENTATION
Pe/Fr 10. 2. 2017 ∙ 19.30
FAROVŽ/PFARRHOF
St. Jakob i. R./Šentjakob
PRIREDITELJI / VERANSTALTER:
Zveza slovenskih pregnancev / Verband zwangsweise ausgesiedelter Slowenen
Zveza koroških partizanov / Verband der Kärntner Partisanen
Slovensko prosvetno društvo / Slowenischer Kulturverein »Edinost« ∙ Škofiče/Schiefling
Slovensko prosvetno društvo / Slowenischer Kulturverein ROŽ ∙ Šentjakob/St. Jakob
75 let pregnanstva
Letos se spominjamo 75-letnice pregnanstva, ko so nacionalsocialisti nasilno pregnali blizu dvesto slovenskih družin z njihovih domov na južnem Koroškem. V občini Šentjakob v Rožu je 14. aprila 1942 v jutranjih urah gestapo deportirala dvanajst družin, prizadetih je bilo 68 oseb.
Na ukaz rajhovskega komisarja Heinricha Himmlerja so nacisti 14. aprila 1942 z nenadno akcijo pregnali okoli 1.000 koroških Slovenk in Slovencev z njihovih domov in jih deportirali v razna taborišča v Nemčijo.
75 Jahre Vertreibung
Auf Anordnung des Reichskommissars Heinrich Himmler wurden am 14. April 1942 von den Nationalsozialisten in einer überfallsartig durchgeführten Aktion rund 1.000 Kärntner SlowenInnen von ihren Höfen vertrieben und in verschiedene Lager nach Deutschland deportiert. In der Gemeinde St. Jakob im Rosental/Šentjakob v Rožu wurden 68 Personen fortgeschafft. Die zwangsweise Vertreibung war Höhepunkt einer steten Germanisierungspolitik, die im Laufe des 20. Jahrhunderts die slowenische Mehrheit in Südkärnten zu einer Minderheit machte.
Massaker unter der Arichwand / Pokol pod Arihovo pečjo
In der Gemeinde St. Jakob/Šentjakob wurden kurz vor dem Ende des 2. Weltkrieges (10. 2. 1945) 8 PartisanInnen, die unter der Arichwand gegen den Faschismus gekämpft haben, in einer Art Treibjagd von Nazi-Schergen mit Hilfe von Einheimischen auf brutalste Weise ermordet. Die übel zugerichteten und nackten Körper der Ermordeten wurden über mehrere Tage hinweg an der Straße bei St. Peter/Šentpeter zur Abschreckung der einheimischen Bevölkerung zur Schau gestellt und danach am Drauufer in Dreilach/Dravlje verscharrt. – Erst nach der Befreiung wurden sie umgebettet und auf dem Friedhof in St. Jakob im Rosental in einem Gemeinschaftsgrab beigesetzt.
PRAPROTNICE
Hanca Pörtsch ∙ Irene Strasser ∙ Georg Errenst ∙ Rozka Tratar
Upor proti krivicam sveta je najbolj glasen takrat, ko se naseli v pesmi. Skozi pesem upora ljudje postajamo močnejši, solidarnejši, bolj povezani in opolnomočeni. Skupina Praprotnice izhaja iz okolja, ki že stoletja neguje tradicijo petja kot obliko upora proti kulturni in etnični hegemonizaciji. S svojim petjem in z močjo pesmi, ki jih prepevajo, Praprotnice ohranjajo spomin na pretekle jezikovne in politične boje svojih prednikov in prednic, obenem pa s svetovljanskim repertoarjem in angažiranim sporočilom komunicirajo s človečnostjo v vseh nas.
Gradijo skupnost pogumnih in srčnih ljudi ter nas vabijo, da tudi mi postanemo del nje.
Katarina Juvančič
Wenn Farnpflanzen zu singen anfangen. Sie singen aus Freude, zum Vergnügen. Dilettantinnen demnach, Liebhaberinnen im ursprünglichen Sinn von dilettare. Die Freude kommt aus dem Mund von Rozi, Irene und Hanca. Und aus ihren Augen. Keine Profis, aber professionell, mit Ernst, Präzision. Mit power sagt man heute. Sind doch ihre Lieder Botschaften, Appelle, Mahnungen, Widerstandsarbeit. Das springt über auf die Zuhörerschaft, die schnell begreift, dass das Terzett mit seinen Liedern ein Anliegen vertritt, das über das rein Musikalische hinausreicht. Die musikalischen Fäden der Arrangements zieht Georg, wie übrigens auch den Blasebalg seines Akkordeons. Singt weiter farn und nah! Dietmar Pickl
