ELENA MESSNER • DOMINIK SRIENC
JEZ – DER DAMM
Dvojezična dramska intervencija
Zweisprachige theatralische Intervention
REŽIJA: MARJAN ŠTIKAR
PE/FR 2. 10. • 20h
SO/SA 3. 10. • 20h
Farovž Šentjakob v Rožu
Pfarrsaal St. Jakob i. R.
Rezervacija kart / Kartenreservierungen:
tel. 0680/133 2 112
Elena Messner • Dominik Srienc
JEZ – DER DAMM
Dvojezična dramska intervencija o izpraznjenem
bančnem računu naše svobode, o večnem grajenju
jeza in o slamnatem jeziku
Zweisprachige theatralische Intervention zur Frage
des leergeräumten Kontos unserer Freiheit, des
ewigen Dammbaus und einer Sprache aus Stroh
»Jez« se spušča v negotov trenutek antifašističnega boja, ki traja vse do danes. Svoboda od vsega začetka ni cela, je zaježena in ogrožena. Jez ni dovolj trden, da bi vzdržal težo in pritisk okupatorja, nasilja, pregona, zatiranja in smrti. Ko se zruši, pride na dan nemoč upora. Iz naplavljenega blata vstaja skorumpirana politika, ki nadaljuje s politiko zatiranja in vlada, ki gradi na sporih in strašilih. »Jez« naj zbudi razmislek o vprašanju po današnji svobodi. Edino kar ostane je s slamo nakopičen jezik.
»Der Damm« taucht in eine unsichere Zeit des antifaschistischen Befreiungskampfes ab, der bis heute stattfindet. Die Freiheit ist von vornherein ein bedrohtes, instabiles Konstrukt. Der Damm ist nicht stark genug, um dem Druck der Besatzungsmacht, der Gewalt, Vertreibung, Unterdrückung und dem Tod zu widerstehen. Nachdem der Damm bricht, zeigt sich die Schwäche des Widerstandes. Aus dem Schlamm erhebt sich eine korrumpierte Politik, die wieder auf Unterdrückung setzt und eine Regierung, die auf Streit und Angst aufbaut. »Der Damm« soll zum Nachdenken über die Frage der Freiheit heute anregen. Was am Ende übrigbleibt, ist die hoch aufgetürmte Strohsprache.
»Režiser Marjan Štikar je s skupino angažiranih akterjev razširil pogled na razmišljanja o svobodi. Približal jih je z zornega kota, ki zdaleč presega prostor in čas, ter tako postane dragocena vrednota, ki nam je sicer ob vsaki priložnosti na jeziku, ne da bi se zavedali, da si je treba za svobodo tudi danes vztrajno in zavestno prizadevati.« (ORF, Volksgruppen.at)
»So ein starkes Theater habe ich seit Handkes Publikumsbeschimpfung nicht mehr gesehen. Eine Wucht. Es wird alle vom Hocker hauen.« (Michael Steppan, Kulturmanager und Kulturjournalist, Wien)
»… »dramska intervencija« študentskih gledaliških igralcev, ki so na oder pričarali eksplozivno predstavo – ekonomska okupacija in grajenje metaforičnih jezov na obrisih stare celine so strahovi novih generacij.« (Novice)
»Jenseits des klassischen Theaters angesiedelt ist »Jez – Der Damm« eine vielschichtige, dramatische Intervention, die ein Nachdenken über die Frage der Freiheit heute anregt.« (Wiener Zeitung)
»Na odru se dogaja več prizorov hkrati, gledalec mora izbirati, slovenska in nemška beseda se prepletajo, močne so navidez postranske scene, ki jim daje močno izpoved dramsko besedilo, ki je deloma čista poezija.« (Nedelja)
Igrajo/Es spielen: Marta Berchtold ∙ Eva Hartmann ∙ Jana Hedenik ∙ Simon Inzko ∙ Daniel
Kaiser ∙ Luca Mak ∙ Aljaž Pestotnik ∙ Anna Polzer ∙ Katarina Schellander ∙ Miriam Smolnik ∙
Simon Srienc ∙ Jana Trap ∙ Dominik Urak ∙ Julija Urban – člani Klubov slovenskih študentk
in študentov Dunaj/Gradec/Koroška / Slowenische StudentInnen Wien/Graz/Kärnten
Režija/Regie: Marjan Štikar
Asistentka režije in produkcije/Regie- und Produktionsassistenz: Alina Zeichen
Scenografija/Bühnenbild: Majda Krivograd
Visuals: David Višnjić
Tehnika/Technik: Kristijan Rehsmann, Marko Sitter
Izdelava scenografije/Herstellung des Bühnenbildes: Gregor Reichmann
Grafično oblikovanje / Grafische Gestaltung: Samira Fux, Slavko Sticker
Prireditelji / Veranstalter: ŠENTJAKOB – SPD Rož ∙ SPZ ∙ KKZ
Rezervacija kart/Kartenreservierungen: tel. 0680/133 2 112
