HEINRICH VON KLEIST
Gledališka skupina VŠ Šentpeter
Theatergruppe HLW St. Peter
Režija: Marjan Štikar
pe/Fr 26. 5. – 20h
to/Di 30. 5. – 20h
Farovž Šentjakob
Pfarrhof St. Jakob
MEHRSPRACHIG / VEČJEZIČNO
James Saunders
Michael Kohlhaas
Igra po noveli Heinricha von Kleista
Ein Stück nach der Novelle von Heinrich von Kleist
Prevod: Dušan Tomše
Deutsche Fassung: Hilde Spiel
Translated to English: Valentin Müller
Režija/Regie: Marjan Štikar
TehniKa: Kristijan Rehsmann (Izidor Sticker)
Nadnapisi/Übertitelung: Andrej Gallob (Anže Robič)
Igrajo/mit: Maks Dakskobler (v naslovni vlogi / in der Titelrolle) ⋅ Ana Čufar ⋅ Matej Fajdiga ⋅ Nika Jere ⋅ Kristina Kovač ⋅ Iza Kuhar ⋅ Juš Mlinar ⋅ Hana Ogris ⋅ Ajda Rakovec-Širovnik ⋅ Kristina Razinger ⋅ Anže Robič ⋅ Erik Selan ⋅ Klara Simon ⋅ Šejla Silić ⋅ Luka Sticker ⋅ Matjaž Švajger ⋅ Anamarija Volčič ⋅ Jerneja Vrbanc
Pravica ni cipa, pravi M. Kohlhaas, ki zaradi te svoje pravice gre v boj proti oblasti in konča pod rabljevo sekiro. Zunanje okoliščine Kohlhaasa privedejo do tega, da iz poštenjaka postane upornik, nato razbojnik in na koncu še morilec. Kleistov junak, ki ga lahko primerjamo s Hlapcem Jernejem (I. Cankar), pravzaprav živi na razpotju svetov in misli, skoraj preroško usodno.
»Predstava je zelo svobodomiselna, odprta, scensko in gibalno zastavljena tako, da si jo lahko vsak gledalec razlaga po svoje; narejena, da pripravi gledalca do tega, da sodeluje in aktivno spremlja dogajanje na odru in si sporočilo zgodbe iz 16. stoletja brez kakršnegakoli problema preslika v sedanjost.«
»Ich hab’ mich um Gerechtigkeit bemüht« meint Kohlhaas und kämpft für das, was für ihn Gerechtigkeit bedeutet: gegen den Missbrauch von Privilegien. Doch was ehrenhaft sein könnte, wird maßlos und fanatisch. Kohlhaas weiß, dass er betrogen wurde. Sein Rechtsgefühl macht ihn zum Terroristen, bringt seiner Frau den Tod, macht seine Kinder zu Waisen und legt ganze Städte in Schutt und Asche. Kleists Novelle ist inhaltlich wie sprachlich von Atem raubender Dynamik und Aktualität und wirft moralische Fragen auf. Mit Themen wie Selbstjustiz, sozialer Ungleichheit und Ohnmacht gegenüber staatlicher Willkür bewegt sich die Geschichte um Kohlhaas damals wie heute auf tagespolitisch brisantem Boden.
