Lirika / Lyrik von
SREČKO KOSOVEL
recital – Dietmar Pickl
percussion – Emil Krištof
Univ.-Prof. Dr. Klaus Schönberger
(Institut für Kulturanalyse Klagenfurt/Celovec)
uvodni referat / Einführungsreferat:
»Möglichkeiten des Erinnerns an die Verbrechen
des Nazi-Faschismus in Kärnten«
Pe/Fr 9. 2. 2018 • 20h
Farovž Šentjakob
St. Jakob i. R.
SLEDOVI SPOMINA
SPUREN DER ERINNERUNG
Rdeča raketa / Die rote Rakete
Lirika / Lyrik von Srečko Kosovel
Slovenski pesnik, kritik in publicist Srečko Kosovel je kljub rani smrti zapustil »opus magnum«, v katerem lirika zavzema posebno mesto. Ko napredovanje (v negativnem pomenu besede), politika, družbeni razvoj in ideološko oženje (fašizem) pripeljejo do hiranja in izgube medčloveških odnosov, se Srečko Kosovel temu zoperstavi s svojim pesništvom. Njegove pesmi v stilu konstruktivizma veljajo za avantgardistične in združujejo dele surrealizma in dadaizma.
Program je dvojezičen, za prevode v nemščino je poskrbel Jozej Strutz.
Branje pesmi je prekinjeno ali povezano z glasbo na tolkalih.
* * *
Srečko Kosovel – * 1904 Sežana, † 1926 Tomaj – der slowenische Avantgarde-Lyriker hat trotz seines kurzen Lebens (er verstarb an Meningitis) ein opus magnum hinterlassen, in dem die Lyrik einen hervorragenden Stellenwert einnimmt. Sein Lebensraum ist lange Zeit der Karst, um den viele der Gedichte kreisen. Die Verkümmerung, der Verlust zwischenmenschlicher Beziehungen durch Fortschritt, Politik, gesellschaftliche Entwicklung und ideologische Verengung (Faschismus) lässt Kosovel mit seiner Dichtkunst zum Kämpfer dagegen werden. (Ne gledati, ampak sodelovati. Nicht zusehen, sondern mitarbeiten). Seine KONS-Gedichte – wobei KONS für Konstruktivität steht – gelten zurecht als avantgardistische Glanzstücke und vereinen Elemente des Surrealismus und Dadaismus.
Das Programm wird durchgehend zweisprachig gestaltet. Die Übersetzungen ins Deutsche stammen von Jozej Strutz.
Die Trennung bzw. Verbindung der einzelnen Gedichtabschnitte geschieht durch perkussive Einschübe.
40. Zimski pohod / Winter-
wanderung ARIHOVA PEČ
NE/SO 4. 3. 2018 • 9 -12h
Šentjakob/St. Jakob i. R.
Čemernica/Tschemernitzen
