Društvo Archives - ROŽ - Slovensko prosvetno društvo

Naš marinj/Slowenischer Dialekt

Niko Mečina — Wed, 29 Apr 2026 16:15:19 +0000

Das Projekt „Naš marinj/Slowenischer Dialekt“ (Arbeitstitel) im Rosental/Rož ist ein Projekt zur Geschichtsvermittlung in der Migrationsgesellschaft, das in Kooperation zwischen dem Slowenischen Kulturverein ROŽ/Slovensko prosvetno društvo ROŽ und dem OeAD initiiert und durchgeführt wird.

Das Projekt wird mit Schüler:innen der Mittelschule St. Jakob/Šentjakob erarbeitet und von zora.pictures (Filmkollektiv des SPD Rož) begleitet und realisiert.

Inhalt:

1955 begann in Kärnten/Koroška eine Germanisierungspolitik, die im Jahr 1972 im sogenannten Ortstafelsturm ihren Höhepunkt fand. Ein wichtiger Teil dieser Germanisierungspolitik fand darin seinen Ausdruck, dass die slowenische Sprache als minderwertig und als eine Art Mischsprache verunglimpft wurde. In der politischen Erzählung des öffentlichen Kärntens etablierte sich der Begriff “Windisch” für Slowenisch, mit welchem zum Ausdruck gebracht werden sollte, dass es „gute“ und „schlechte“ Slowen:innen gibt. Der Begriff “Windisch” hat sich bis heute gehalten und wird in Südkärnten hartnäckig als politischer Kampfbegriff verwendet.

Die Schüler:innen setzen sich im Unterricht mit der Deportation der slowenischen Familien aus ihrer Heimatgemeinde auseinander. Sie lernen, dass der einzige Grund für die Vertreibung im Jahr 1942 der Umstand war, dass die Vertriebenen Slowenisch sprachen. Mit dem Team von zora.pictures gestalten sie Interviews mit Zeitzeug:innen und mit Gleichaltrigen einen Film zum Begriff „Windisch“.

Konzeption, Organisation, Durchführung und Dokumentation des Projektes „Naš marinj/Slowenischer Dialekt” (Arbeitstitel) im Rosental/Rož mit Schüler:innen der Mittelschule St. Jakob/Šentjakob erfolgt auf Basis der vorgelegten Konzepte und den Kriterien des Kulturvermittlungsprojektes zum ERINNERN:AT-Jahresschwerpunkt 2026 „50 Jahre Volksgruppengesetz: Zur Geschichte und Gegenwart der Kärntner Sloweninnen und Slowenen/Koroški Slovenci“

napisi iz Šentjakoba iz časa, ko sta bila še oba jezika (skorajda) enaopravna /

Inschriften aus St. Jakob/ Šentjakob aus einer Zeit, als beide Sprachen (fast) gleichberechtigt waren

Projekt „Naš marinj/Slovenski narečje“ (delovni naslov) je projekt za posredovanje zgodovine v migracijski družbi, ki ga v sodelovanju med Slovenskim prosvetnim društvom ROŽ in OeAD pobudita in izvajata.
Projekt se razvija skupaj z učenci in učenkami srednje šole St. Jakob/Šentjakob, spremlja in izvaja pa ga zora.pictures (filmski kolektiv SPD Rož).

Vsebina:
Leta 1955 se je na Koroškem začela politika germanizacije, ki je leta 1972 dosegla vrhunec v tako imenovanem “ortstafelsturmu”. Pomemben del te germanizacijske politike se je izražal v tem, da je bil slovenski jezik razvrednoten kot manjvreden in kot nekakšen mešani jezik. V političnem diskurzu javne Koroške se je za slovenščino uveljavil izraz “windisch”, s katerim naj bi se izrazilo, da obstajajo “dobri” in “slabi” Slovenci. Izraz “windisch” se je ohranil do danes in se na Južni Koroški vztrajno uporablja kot politični bojni izraz.

Učenci se v pouku ukvarjajo z izgonom slovenskih družin iz njihove domače občine. Naučijo se, da je bil edini razlog za izgon leta 1942 dejstvo, da so izgnanci govorili slovensko. Skupaj z ekipo zora.pictures, pripravijo intervjuje s pričami tistega časa in skupaj s sovrstniki posnamejo film o izrazu “Windisch”.

Zasnova, organizacija, izvedba in dokumentacija projekta “Naš marinj/slovenski narečje” (delovni naslov) v Rožu z učenci in učenkami osnovne šole St. Jakob/Šentjakob, poteka na podlagi predloženih konceptov in meril projekta kulturne mediacije v okviru letne teme ERINNERN:AT 2026 „50 let zakon o narodni skupnosti: o zgodovini in sedanjosti Koroških Slovencev/ Koroških Slovenk“.

Mittelschule St. Jakob/Šentjakob

in Koopertation mit / v sodelovanju z:

Schule-Jugend-Theater-Projekt

The post Naš marinj/Slowenischer Dialekt appeared first on ROŽ - Slovensko prosvetno društvo.

po domačam – to mə na srcə leži_Dialekt retten

Niko Mečina — Mon, 20 Apr 2026 19:09:17 +0000

“Dialekt retten – von Oma bis TikTok”

Unser Projekt will den lokalen Dialekt wiederbeleben, der früher im ganzen Dorf gesprochen wurde, heute aber fast in Vergessenheit gerät. Wir bringen Junge und Ältere zusammen, um den Dialekt spielerisch zu erhalten: durch Challenges, Rap, Memes oder Dialekt-Wörterbücher. Ziel ist, dass der Dialekt nicht nur Erinnerung bleibt, sondern wieder lebendig, cool und alltagstauglich wird – für alle Generationen.

„po domačam – to mə na srcə leži“ od Miḱlave Zale do TikToka

Ali je narečje le za babice in dedke? V tem projektu hočemo pokazati, da je naše domače narečje „cool“, da še živi in nam ponuja polno zgodb – zato ga z veseljem govorimo, se v njem smejimo, prepiramo, pišemo sporočila ali celo repamo!
Vsaka beseda je v narečju kot majhen zaklad: nosi v sebi vonj domačega kraja, ima okus po sladki pogači in hrani spomine na otroška leta. Vse to želimo ohraniti s tem, da ga uporabljamo. To si želi tudi šentjakobska mladina, ki pa ji včasih zmanjka že izrazov, da bi lahko narečje uporabljala v vseh možnih situacijah. Zato hočemo združiti generacije; „starejši“ mladim pomagajo z izrazi, frazami in zgodbami, „mlajši“ pa to prevedejo v „meme“, rep ali tiktok ali celo v kakšno narečno igrico. (kako bi se “selfieju” lahko reklo v našem narečju?).

Cilj projekta „po domačam – to mə na srcə leži“ je, da narečje „ne bo le nostalgičen spomin“, ampak „živa, dišeča in priročna stvar“ – ki jo govorimo, ko se družimo, ko se norčujemo, ko se spominjamo. Da bo mladina ponosna na to, da ga zna. “Po domačam marnvam – in to je ful kul“

Pridruži se!

Če veš kako narečno besedo ali celo frazo, si že del ekipe. Poveži se z nami – in pokaži, da je narečje „več kot besede“: je identiteta, je dom, je prihodnost

obrazložitev:

„Svete table“ je fraza, ki se jo v rožanščini uporablja, kadar se začudiš, se zjeziš ali pa si presenečenA (v slovenščini: „pa to ne more bit!“)

Aufklärung:

„Svete table“ (wörtlich „Die heiligen Tafeln“) – ist im rosentalerischen Dialekt ein Ausdruck, den man verwendet wenn man sich wundert, ärgert oder überrascht ist (ungf: „Das kann doch nicht sein!” “Das gibt´s ja nicht!“)

Izgovorjava / Aussprache:

https://roz.si/wp-content/uploads/2026/04/svete-table.mp3

The post po domačam – to mə na srcə leži_Dialekt retten appeared first on ROŽ - Slovensko prosvetno društvo.

HRNC GRNZ FEŠTA

polonajencic@gmail.com — Mon, 29 Mar 2021 15:28:28 +0000

hajm.at | domowiener

Literarno-glasbeni pohod skozi 100 let Koroške
Literarisch-musikalischer Wandertag durch 100 Jahre Kärnten

D. Pickl | M. Fellner | S. Gfrerrer

KONCZERT
Praprotnice
Šandine
DJ Eazy
DJ Majolka

Šandine – odlična mešanica med dobro znanim in novo prirejenim. Džez naleti na world in etno in na svobodno improvizacijsko glasbo s polno mero užitka.
Šandine – eine fulminante Mischung aus Altbekanntem und Neuinterpretiertem. Jazz trifft auf Worldmusic trifft auf Impro trifft auf viel Spaß.

Za ta večer posebej zloženo za vas.
Frisch zusammen gewürfelt extra für euch.

Marko Arich (git), David Wedenig (sax), Lan Sticker (drums), Clemens Lippbauer (bass), Antonia Duša Wernig (Cel, Dudel., voc) , Ajda Sticker (voc) in special guests

pe/Fr 10. 7. 2020 • 19.30
FAROVŽ / PFARRHOF
Šentjakob/St. Jakob i. R.

Zaradi korona pandemije je število obiskovalk in obiskovalcev omejeno na 100.
Zato prosimo za zavezujočo prijavo do četrtka, 9.7.

Um verbindliche Anmeldung bis Donnerstag, 9. Juli wird gebeten!
Auf Grund der coronabedingten Beschränkungen sind nicht mehr als 100 TeilnehmerInnen erlaubt!

The post HRNC GRNZ FEŠTA appeared first on ROŽ - Slovensko prosvetno društvo.

Med mano in domom spi pekel brez dna

polonajencic@gmail.com — Mon, 29 Mar 2021 15:25:03 +0000

The post Med mano in domom spi pekel brez dna appeared first on ROŽ - Slovensko prosvetno društvo.

ODPOVED / ABSAGE

polonajencic@gmail.com — Mon, 29 Mar 2021 15:24:08 +0000

SMRADEK je žal zelo uspešno zasmradil tudi naše kraje. Zato so predstave Smradka, kot tudi vse ostale napovedane prireditve ROŽA – ODPOVEDANE… dokler ne bo zapihal veter in nas rešil te more!!!

“Stopi k meni se umij, roke, vrat in lica. / Stopi k meni se uprij, umij nesnago iz srca.”

ŠTINKY hat leider mit großem Erfolg auch unsere Region verpestet. Deshalb sind alle Aufführungen von ŠTINKY, als auch alle anderen Veranstaltungen des Vereins ROŽ – ABGESAGT… bis uns der Wind von diesem Gestank retten wird!!!

“Tritt näher und wasch dich! Wasch deine Hände, den Hals und die Wangen. / Tritt näher und wiedersetz dich, reinige den Schmutz aus deinem Herzen.”

The post ODPOVED / ABSAGE appeared first on ROŽ - Slovensko prosvetno društvo.