ob 80-letnici pokola pod Arihovo pečjo

zum 80. Jahrestag des Massakers unter der Arichwand

 

28.2. – 19:30h

Farovž Šentjakob_Pfarrhof St.Jakob/Ros.

 

Režija_Regie: Tobias Kavelar

 

Partisan

Die Geschichte der Widerstandsgruppe_Zgodba uporniške skupine »Arihova peč«

 

 

ob 80-letnici pokola pod Arihovo pečjo

zum 80. Jahrestag des Massakers unter der Arichwand

režija_Regie: Tobias Kavelar

 

20 let po premieri je nemško-avstrijski režiser Tobias Kavelar tehnično na novo obdelal svoj dokumentarni film o masakru pod Arihovo pečjo. Takrat se je Tobias po stranskih poteh pod Jepo odpravil iskat priče časa in tedanja prizorišča.

Pot ga je zanesla tudi v Slovenijo, kjer je srečal preživele in potomce pripadnikov nekdanje partizanske enote.

V filmu je njihovo zgodbo rešil dokončne pozabe.

 

20 Jahre nach der Erstausstrahlung im Pfarrhof St. Jakob/Šentjakob (4.  3.  2005) zeigt der Autor des Films seine technisch neu überarbeitete Version der Dokumentation, die damals das Publikum berührte.

Der deutsch-österreichische Autor Tobias Kavelar begab sich damals auf die Suche nach dem Verborgenen und Verschütteten, auf eine Reise in die Vergangenheit. Unter dem Mittagskogel suchte er nach Zeitzeugen und den Schauplätzen von damals.

Auf seiner Erkundungsreise in Slowenien traf er auch die Überlebenden und Nachkommen jener Partisaneneinheit, die am 10. 2. 1945 unter der Arichwand hingemetzelt wurden. Nur 4 haben das Massaker überlebt.

KINO NA HORICI

KINO IM HOF

 

Farovž Šentjakob_Pfarrhof St.Jakob i.R.

 

sre_Mi 21.8. 20:30

 

PARADA, Komödie_komedija, SRB 2011

115 min

r: Srdjan Dragojević

od_ab 12

 

Parada je komedija/drama, ki obravnava problematiko diskriminacije istospolno usmerjenih v Srbiji in se navezuje na resnične dogodke ob nasilno zatrtem prvem poskusu organizacije parade ponosa v Beogradu leta 2001.

Film je nastal v koprodukciji Srbije, Hrvaške, Makedonije in Slovenije.

 

Der Film »Parada« ist eine Drama-Komödie und erzählt von Mirko und Radmilo, die ein glückliches homosexuelles Paar sind. Sie werden jedoch täglich mit Diskriminierungen konfrontiert, da sie vom Volk so nicht akzeptiert werden. Mirko sorgt dafür, dass eine „Gay Pride Parade“ in Belgrad stattfindet, weil er mit den Anfeindungen nichts mehr zu tun haben will.

 

»Statt den mahnenden Zeigefinger zu heben, stellt Dragojevic Gemeinsamkeiten und gegenseitige Akzeptanz in den Fokus. … Eine schöne Komödie, die die Tragik der Wirklichkeit parodiert und Probleme zugänglich macht.« (3sat)

u. a.: Berlinale, 2012 Panorama-Publikumspreis

————————————————————

kratek film_Vorfilm: Zora Pictures

 

“The Light“ (11:17 min)

 

Aus der zweiten Kurzfilmserie “Legends of Carinthia“ – inspiriert von alten Kärntner Volkssagen, welche von Zora Pictures neu interpretiert und adaptiert werden.

 

Iz druge serije kratkih filmov “Koroške bajke“, nastale po navdihu starih koroških ljudskih pripovedk, ki jih mladi filmski ustvarjalci (D. Krautzer, L. Sticker, J. Pušnik) na novo poustvarjajo in prirejajo.

 

Poleg filmskega večera ob 30-letnici teatra trotamora – v petek 21.7.2023 (Kino na Horici: ZALA (Simone Schönett & Harald Schwinger) Drama v sedmih slikah, prirejamo v četrtek 20.7. ob 20.30h majhen KONCERT skupine:

OH ALIEN

OH ALIEN je glasbena zasedba iz Dunaja, ki je te dni delovno preživela v Šentjakobu, saj v kratkem nastopajo na Popfest Wien.
Jedro skupine sestavljajo pevka in 2 glasbenika, v živo pa nastopajo v večji zasedbi. V Šentjakobu bo na odru 5 glasbenikov in glasbenic.
Sami o sebi pravijo, da godejo avantgardni pop.

>>> Četrtek, 20.7. – 20:30, Farovž Šentjakob

——————————————

Neben unserem am Freitag, 21.7. stattfindenden Filmabend zum 30 Jährigen Jubiläum des Teatr Trotamora – ZALA (Simone Schönett & Harald Schwinger) Drama in sieben Bildern, veranstalten wir am Vorabend, Donnerstag 20.7. um 20.30 Uhr – ganz spontan ein kleines KONZERT mit der Gruppe

OH ALIEN

OH ALIEN ist eine Band aus Wien, die diese Tage in St. Jakob gearbeitet hat, da sie bald beim Popfest in Wien auftreten wird.
Die Gruppe besteht aus einem Sänger und zwei Musikern und tritt live in einer größeren Band auf. In St. Jakob werden 5 Musiker auf der Bühne stehen.
Über sich selbst sagen sie, dass sie Avantgarde-Pop spielen.

>>> Donnerstag, 20.7. – 20:30, Pfarrhof St. Jakob

KINO NA HORICI . IM HOF

2 VEČERA V ZNAMENJU KOMEDIJ O MEJI – 2 KOMÖDIEN ZUM THEMA GRENZE
FAROVŽ ŠENTJAKOB / PFARRHOF ST. JAKOB

petek/ Freitags 15.7. + 22.7.2022 – 21.00h

 

1. večer / Abend. 15.7.:

NICHTS ZU VERZOLLEN (RIEN À DÉCLAREZ)
Komödie_komedija, 2011
Nach WILLKOMMEN BEI DEN SCH’TIS folgte eine neue Erfolgskomödie von Dany Boon! Das französisch-belgische Grenzörtchen Courquain blickt schweren Zeiten entgegen – seit in Europa so kriminelle Beschlüsse wie das Schengener Abkommen in Kraft treten: die Abschaffung.
Po filmu Dobrodošli pri Š’tisih je režiser in igralec Dany Boon ustvaril novo uspešnico! Francosko-belgijska obmejna vasica Courquain se sooča s težkimi časi – odkar so v Evropi začeli veljati kriminalni zakoni, kot je Schengenski sporazum ostane samo še njegova ukinitev.

 

2. večer / Abend, 22.7.:

Tel Aviv on fire
Komödie_komedija, r. Sameh Zoabi, Israel 2019

In Tel Aviv geht es heiß her. Zumindest laut der schnulzigen Soap Opera »Tel Aviv on Fire«, die jeden Abend über die TV-Bildschirme flimmert und Israelis wie Palästinenser vor der Glotze vereint.
Eine absurde, preisgekrönte Komödie, die das politisch brisante Thema des Nahostkonflikts auf humorvolle und subtile Art als große Soap Opera verpackt.
»Tel Aviv on Fire« je naslov osladne telenovele, ki vsak večer pred ekran zvabi tako Jude, kot Palestince. Je absurdna, večkrat narajena komedija, ki se na humorističen in tankočuten način loteva konflikta na Bližnjem vzhodu.

v spomin na masaker pod Arihovo pečjo
80 let pregona koroških Slovenk in Slovencev

im Gedenken an das Massaker unter der Arichwand 1945
80 Jahre der Vertreibung der Kärntner Sloweninnen u. Slowenen

Prireditev zaradi Sars-CoV-2 odpovedana!
Veranstaltung wegen Sars-CoV-2 abgesagt!

Feministična revolucija v Rojavi – Severna Sirija
Feministische Revolution in Rojava – Nord-Syrien

contra silentium
Internationaler Frauentag
Mednarodni dan žena

PROGRAM/M
Pogovor s / Gespräch mit: Roz Îbrahîm & Tulin Khalil
Moderacija/Moderation: Ajda Sticker
Dokumentarec / Dokumentarfilm: Syrien – Rojava stellt Frauen gleich
Koncert/Konzert: Beauvoir Music

pe/Fr 13. 3. 2020 • 19h
Farovž Šentjakob
Pfarrhof St. Jakob i. R.

Siti smo tega! Wir haben genug!

Im Norden Syriens leben vier Millionen KurdInnen, AraberInnen und SyrerInnen friedlich in der Demokratischen Föderation Nordsyrien. Das Territorium, das fast halb so groß wie Österreich ist, ist auch unter dem Namen Rojava, auf Kurdisch Sonnenuntergang, bekannt.

Das autonome Gebiet zeichnet sich durch einen gemeinsamen »Gesellschaftsvertrag« aus – Einhaltung der Menschenrechte insbesondere die Gleichberechtigung von Frauen, Religionsfreiheit und das Verbot der Todesstrafe. Die Selbstbefreiung in Rojava ist auch eine Revolution der Frauen. Während des Befreiungskampfes kämpften Frauen an vorderster Front und seither sind alle öffentlichen Funktionen zu mindestens 50 % mit Frauen – aller ansässigen Religionen und Ethnien – besetzt. Bis heute ist die Föderation jedoch offiziell nicht anerkannt und wird von allen Seiten bedroht.

Dobrodošli v enakopravni, feministični demokratični federaciji Severne Sirije!

V Severni Siriji mirno živi štiri milijone Kurdov/Kurdinj, Arabcev/Arabk in Sirijcev/Sirijk v Demokratični federaciji Severne Sirije. Ozemlje, ki zajema skoraj polovico velikosti Avstrije, je znano tudi kot Rojava, kar v kurdskem jeziku pomeni sončni zahod. Za avtonomno območje je značilna skupna »družbena pogodba« – spoštovanje človekovih pravic, enakopravnost žensk, svoboda veroizpovedi in prepoved smrtne kazni. Osvoboditev v Rojavi je tudi posledica revolucije žensk. Ženske so se borile v osvobodilnem boju in od tedaj naprej so vse javne funkcije zasedene z vsaj 50 % žensk vseh religij in etničnih skupin. Do danes pa federacija ni uradno priznana in je vojaško ogrožena z vseh strani.

Beauvoir Music – 3 Voices – 3 Keyboards

Beauvoir versucht Popmusik aus einer anderen Perspektive zu sehen. Elemente aus Klassik, neuer Musik und Improvisation werden mit eingängigen Popmelodien zu einem Ganzen zusammengeschmiedet.

Beauvoir poskuša gledati na popglasbo iz druge perspektive. Elementi klasične in sodobne glasbe ter improvizacije se zlivajo s popmelodijami v presenetljivo enoto.

Anna-Sophia Defant, Irina Radović & Anja Maurer

Zeitgeschichtlicher Essay und Fotorecherche zu Täterschaft und NS-Kriegsverbrechen in der eigenen Familie

Dokumentarfilm von NILS OLGER
2018 • 102 min.
Kärnten/Koroška • Premiere/a

Nach der Filmvorführung Gespräch mit dem Autor des Filmes
Po projekciji pogovor z avtorjem filma

SPUREN DER ERINNERUNG
SLEDOVI SPOMINA

Fr/pe 7. 2. 2020 • 19.30
Farovž Šentjakob
Pfarrhof St. Jakob i. R.

Proti koncu 2. svetovne vojne, 1944 ko se je hitlerjeva vojska umikala iz severne Italije, je SS-četa, ki jo je vodil – kasneje obsojeni vojni zločinec – Walter Reder, storila vrsto pokolov nad civilnim prebivalstvom. Član te čete je bil tudi bolničar Olaf Jürgenssen, ki je s svojim fotoaparatom dokumentiral ta »umik«. Njegov vnuk Nils Olger je po desetletjih v dedovi zapuščini našel železen zaboj, v katerem so bili shranjeni negativi. Te slike so bile povod za to, da je vnuk posnel dokumentaren film o svojem dedu, ki je vse do svoje smrti zanikal grozodejstva hitlerjeve vojske, v kateri je služil. »Kaj mi bo ostalo v spominu od svojega starega očeta? Samo negativno.« pravi režiser dokumentarca, ki je obhodil že vrsto filmskih festivalov in bil od občinstva zelo dobro sprejet. Po lanskoletnem dokumentarnem filmu »Let´s keep it«, ki smo ga kazali v okviru Sledov spomina, se letošnji prav tako loteva družinske tematike – (so)krivde prednikov/storilcev, katerih miselnost in dejanja bremenijo njihove potomce.

Nach dem Tod seines Großvaters erhält Regisseur Nils Olger die titelgebende Kassette mit Fotonegativen, die der Arzt und frühere SS-Untersturmführer als Mitglied einer Aufklärungseinheit der berüchtigten 16. Panzerdivision »Reichsführer SS« angefertigt hatte. Als deren ehemaliger Kommandant Walter Reder 1985 unter skandalösen Umständen aus italienischer Haft nach Österreich zurückkehrte, war die unfassbare, hier penibel nachgezeichnete Schreckensspur der NS-Mördertruppe noch nicht in vollem Umfang bekannt. Ein Film aus Österreich, der längst hätte gemacht werden müssen.
Nun gibt es ihn, eindringlich und genau.
Stephan Settele

ÖSTERREICHS HALTUNG
ZUR RESTITUTION

AVSTRIJSKI ODNOS
DO RESTITUCIJE

LET´S KEEP IT

Dokumentarfilm / dokumentarni film
BURGL CZEITSCHNER

2018 • 100 min.
Kärnten/Koroška • Premiere/a

Nach der Filmvorführung Gespräch mit der Autorin des Filmes /
Po projekciji pogovor z avtorico filma
BURGL CZEITSCHNER

Sa/so 16. 2. 2019 • 19.30
Farovž Šentjakob
Pfarrhof St. Jakob i. R.

Let,s keep it ist ein Kino-Dokumentarfilm über die nach wie vor problematische Haltung der Republik Österreich zur Restitution »arisierter« Liegenschaften, die nach 1945 in das Eigentum Österreichs übergingen. Der Film ist auch eine Verbeugung der Regisseurin vor den Opfern des dunkelsten Kapitels der jüngeren Geschichte Österreichs. Eines Kapitels, das bis zu einem gewissen Grad verlängert erscheint, wenn es um die Restitution gestohlener Liegenschaften an die Nachkommen der Holocaust-Opfer geht.

»Let,s keep it« ist eine Studie bequem verdrängter Vergangenheit, nebenbei auch eine Nahaufnahme der dunklen Seiten der österreichischen Psyche.« (Profil)

*

»Nadaljevanje krivice me je najbolj priganjalo. Množina vlog za restitucijo nekoč »ariziranih« nepremičnin, ki so po letu 1945 prešle v last Republike Avstrije, je bila odklonjena od sodniške instance … Važno mi je bilo, da pridejo potomci žrtev holokavsta do besede. Preko njih se spozna, kako sramotna je avstrijska politika restitucije do današnjega dne.«

»Kar me je vedno motilo na koroški politiki, je manjkajoča ločnica do vsega, kar smrdi po nacionalizmu in fašizmu … to tavanje naokoli, tudi v tako imenovanih intelektualnih krogih, me odbija.« (Burgl Czeitschner v Novicah)

Prireditev bo v nemščini

Massaker unter der Arichwand / Pokol pod Arihovo pečjo
In der Gemeinde St. Jakob/Šentjakob wurden kurz vor dem Ende des 2. Weltkrieges (9./10. 2. 1945) 8 PartisanInnen, die unter der Arichwand gegen den Faschismus gekämpft haben, in einer Art Treibjagd von Nazi-Schergen mit Hilfe von Einheimischen auf brutalste Weise ermordet. Die übel zugerichteten und nackten Körper der Ermordeten wurden über mehrere Tage hinweg an der Straße bei St. Peter/Šentpeter zur Abschreckung der einheimischen Bevölkerung zur Schau gestellt und danach am Drauufer in Dreilach/Dravlje verscharrt. – Erst nach der Befreiung wurden sie umgebettet und auf dem Friedhof in St. Jakob im Rosental in einem Gemeinschaftsgrab beigesetzt.

41. Zimski pohod • Winterwanderung
ARIHOVA PEČ
NE/SO 3. 3. 2019
Šentjakob v Rožu/St. Jakob i. R. • Čemernica/Tschemernitzen

---

PETEK/FREITAG
21. 7. 2017 – 21.30

Tu pa tam
Da und dort
R: Mitja Okorn • Slovenija, 2004
90 min., OmeU

Film pripoveduje zgodbo štirih najstnikov, ki se raje okajajo, kot da bi počeli kaj bolj koristnega. Nekega dne si zaželijo boljšega življenja in si sposodijo 100.000 mark od mafijca Frenka, s katerimi bi naj preprodali nekaj hi-fi elektronike. Vendar se Storž, eden izmed najstnikov, še isti dan spre s svojo punco Barbi, ki mu odpelje denar. Sedaj imajo fantje le teden dni časa, da zberejo ta denar skupaj z visokimi obrestmi, preden jih Frenk ubije. Ko jim po mnogim zapletom en dan pred rokom že skoraj uspe, pa Ortič zaigra ves njihov zaslužek na ruleti. Jim bo uspelo?

Eine schwarze no-budget Komödie des slowenischen enfant terrible Mitja Okoren. Er erzählt die Geschichte von 4 Teenagern, die vom besseren Leben träumen und sich deshalb 100.000 DM vom lokalen Mafioso Frank leihen. Die Freundin eines der Jugendlichen verschwindet jedoch mit dem Geld und die Freunde haben nun eine Woche Zeit, das Geld mit Zinsen wieder zu beschaffen, ansonsten droht ihnen der Tod. Nach vielen Komplikationen gelingt ihnen das auch, doch am Ende verspielt einer von ihnen das gesamte Geld am Rouletttisch. Gibt es ein Happy End?