21. 10. 2022 – 20:00

@Farovž / Pfarrhof

 

napoti_im Weg    PRAPROTNICE
Vokalna skupina se ponovno oglaša s ciklom 12 pesmi na temo PREGON, s posebnim poudarkom spomina na 80-letnico pregnanstva koroških Slovenk in Slovencev; obelodanile bodo 3 nove skladbe pregnanca in pesnika Andreja Kokota.
Das Vokalensemble Praprotnice präsentiert das neue Album napoti_im Weg. Es ist ein Zyklus von 12 Liedern zum Thema VERTREIBUNG, mit besonderem Schwerpunkt auf dem 80. Jahrestag der Vertreibung der Kärntner Slowenen*innen.

20. 10. 22 – 20:00
LET V RIM_FLUG NACH ROM
V drami LET V RIM avtor Miha Mazzini ves svet zreducira na letališko kapelo, v kateri se soočita učinkovitost, razum, nepopustljivost Mladega na eni strani ter čustva, negotovost, rahločutnost Starega na drugi.
In dem Stück FLUG NACH ROM reduziert der bekannte slow. Autor Miha Mazzini die ganze Welt auf eine Flughafenkapelle, in der die Effizienz, die Vernunft und die Unnachgiebigkeit des jungen Mannes auf der einen Seite und die Emotionen, die Unsicherheit und die Sensibilität des Alten auf der anderen Seite aufeinandertreffen.
r. Alenka Hain, igrata_mit: Maks Dakskobler, Marjan Štikar

 

21. 10. 2022 – 20:00
POČRNELO SONCE_GESCHWÄRZTE SONNE
Črnokruhovi_ Die Schwarzbrot-Menschen
Florjan Lipuš – VŠ Šentpeter/HLW Sankt Peter & teatr zora
V črtici avtor opisuje svoje spomine na 2. svetovno vojno – stisko, lakoto, pregon in morije v okolici Železne Kaple.
In der Kurzgeschichte beschreibt F. Lipuš seine Kindheitserinnerungen an den 2.Weltkrieg – die Not, den Hunger,
die Vertreibung, das Morden rund um Eisenkappel.

napoti_im Weg    PRAPROTNICE
Vokalna skupina se ponovno oglaša s ciklom 12 pesmi na temo PREGON, s posebnim poudarkom spomina na 80-letnico pregnanstva koroških Slovenk in Slovencev; obelodanile bodo 3 nove skladbe pregnanca in pesnika Andreja Kokota.
Das Vokalensemble Praprotnice präsentiert das neue Album napoti_im Weg. Es ist ein Zyklus von 12 Liedern zum Thema VERTREIBUNG, mit besonderem Schwerpunkt auf dem 80. Jahrestag der Vertreibung der Kärntner Slowenen*innen.

 

26. 10. 2022
10:00 SPOMINSKI POHOD_GEDENKWANDERUNG
ob 80-letnici deportacije šentjakobskih družin / auf den Spuren deportierter Familien aus St. Jakob
hoje/Gehzeit: 3h (12km) – za jedačo in pijačo bo poskrbljeno / für Speis und Trank wird gesorgt

20:00 ROMANO GLAUSO (Roma music, SLO)
»Širimo ljubezen do romske glasbe in igrivo veselje s plesanjem po mizah in pitjem vina. Mi smo mogoče ena rahla posebnost v romskem glasbenem polju, saj že od samega začetka našega delovanja neobremenjeno razvijamo avtorski pristop do romske glasbe. Ustvarjamo pesmi, ki gredo dobro v ušesa, od romskih balad do živahnih plesnih ritmov romskega melosa.«
Das Flachland rund um Murska Sobota (SLO) prägte Romano Glauso. Die Musiker schöpfen aus der Schatztruhe ihrer Tradition in die sie mit ihrem Roma-Melos eintauchen und ihr den eigenen Stempel geben. Wohin sie auch kommen, sind sie die Kinder ihrer Heimat …

Sledovi spomina / Spuren der Erinnerung
Gedenkveranstaltung / Spominska prireditev ARIHOVA PEČ
75 LET PREGONA KOROŠKIH SLOVENCEV

Koncert
upor

PRAPROTNICE
CD-PREDSTAVITEV / PRÄSENTATION

Pe/Fr 10. 2. 2017 ∙ 19.30
FAROVŽ/PFARRHOF
St. Jakob i. R./Šentjakob

PRIREDITELJI / VERANSTALTER:
Zveza slovenskih pregnancev / Verband zwangsweise ausgesiedelter Slowenen
Zveza koroških partizanov / Verband der Kärntner Partisanen
Slovensko prosvetno društvo / Slowenischer Kulturverein »Edinost« ∙ Škofiče/Schiefling
Slovensko prosvetno društvo / Slowenischer Kulturverein ROŽ ∙ Šentjakob/St. Jakob

75 let pregnanstva
Letos se spominjamo 75-letnice pregnanstva, ko so nacionalsocialisti nasilno pregnali blizu dvesto slovenskih družin z njihovih domov na južnem Koroškem. V občini Šentjakob v Rožu je 14. aprila 1942 v jutranjih urah gestapo deportirala dvanajst družin, prizadetih je bilo 68 oseb.
Na ukaz rajhovskega komisarja Heinricha Himmlerja so nacisti 14. aprila 1942 z nenadno akcijo pregnali okoli 1.000 koroških Slovenk in Slovencev z njihovih domov in jih deportirali v razna taborišča v Nemčijo.

75 Jahre Vertreibung
Auf Anordnung des Reichskommissars Heinrich Himmler wurden am 14. April 1942 von den Nationalsozialisten in einer überfallsartig durchgeführten Aktion rund 1.000 Kärntner SlowenInnen von ihren Höfen vertrieben und in verschiedene Lager nach Deutschland deportiert. In der Gemeinde St. Jakob im Rosental/Šentjakob v Rožu wurden 68 Personen fortgeschafft. Die zwangsweise Vertreibung war Höhepunkt einer steten Germanisierungspolitik, die im Laufe des 20. Jahrhunderts die slowenische Mehrheit in Südkärnten zu einer Minderheit machte.

Massaker unter der Arichwand / Pokol pod Arihovo pečjo
In der Gemeinde St. Jakob/Šentjakob wurden kurz vor dem Ende des 2. Weltkrieges (10. 2. 1945) 8 PartisanInnen, die unter der Arichwand gegen den Faschismus gekämpft haben, in einer Art Treibjagd von Nazi-Schergen mit Hilfe von Einheimischen auf brutalste Weise ermordet. Die übel zugerichteten und nackten Körper der Ermordeten wurden über mehrere Tage hinweg an der Straße bei St. Peter/Šentpeter zur Abschreckung der einheimischen Bevölkerung zur Schau gestellt und danach am Drauufer in Dreilach/Dravlje verscharrt. – Erst nach der Befreiung wurden sie umgebettet und auf dem Friedhof in St. Jakob im Rosental in einem Gemeinschaftsgrab beigesetzt.

 

PRAPROTNICE

Hanca Pörtsch ∙ Irene Strasser ∙ Georg Errenst ∙ Rozka Tratar

Upor proti krivicam sveta je najbolj glasen takrat, ko se naseli v pesmi. Skozi pesem upora ljudje postajamo močnejši, solidarnejši, bolj povezani in opolnomočeni. Skupina Praprotnice izhaja iz okolja, ki že stoletja neguje tradicijo petja kot obliko upora proti kulturni in etnični hegemonizaciji. S svojim petjem in z močjo pesmi, ki jih prepevajo, Praprotnice ohranjajo spomin na pretekle jezikovne in politične boje svojih prednikov in prednic, obenem pa s svetovljanskim repertoarjem in angažiranim sporočilom komunicirajo s človečnostjo v vseh nas.
Gradijo skupnost pogumnih in srčnih ljudi ter nas vabijo, da tudi mi postanemo del nje.
Katarina Juvančič

Wenn Farnpflanzen zu singen anfangen. Sie singen aus Freude, zum Vergnügen. Dilettantinnen demnach, Liebhaberinnen im ursprünglichen Sinn von dilettare. Die Freude kommt aus dem Mund von Rozi, Irene und Hanca. Und aus ihren Augen. Keine Profis, aber professionell, mit Ernst, Präzision. Mit power sagt man heute. Sind doch ihre Lieder Botschaften, Appelle, Mahnungen, Widerstandsarbeit. Das springt über auf die Zuhörerschaft, die schnell begreift, dass das Terzett mit seinen Liedern ein Anliegen vertritt, das über das rein Musikalische hinausreicht. Die musikalischen Fäden der Arrangements zieht Georg, wie übrigens auch den Blasebalg seines Akkordeons. Singt weiter farn und nah!      Dietmar Pickl

Mirko Malle & Tine Škrlj Jakomin
– A A I – ARTICULACION ARTISTICA INTERNACIONAL

Razstava se odpre s SILAMI NARAVE!

Odprtje | Vernissage
sr/mi 27. 3. 2013 • 19.00

Podružna cerkev Šentpeter / Šentjakob
Filialkirche St. Peter / St. Jakob i. Ros.

Odprto | Ausstellungsdauer:
če/do 28. 3. – pe/fr 5. 4. vsak dan | täglich 18.00–20.00

in pred ter po velikonočnih obredih
sowie vor und nach den Osterriten

ali telefonski dogovor | oder telefonische Absprache
info: 0680/13 321 12