BUTNSKALA

V deževni noči Aleks Kenik sreča Profesorja, trikratnega doktorja znanosti, ki ga vpelje v skupino »intelektualcev«, ki se za sprostitev in boljše počutje butajo z glavo v skalo. To je svet butnglavcev, ki se seznanjajo z resnico. Ta pa navadnim očem in ušesom ni dojemljiva …
Butnskala je absurdna komedija, v kateri pa je vendar začutiti groteskno parodijo na totalitarne režime. Zgodba sama nima nobenih povezav z aktualnimi svetovnopolitičnimi in družbenimi dogodki.

A vsak_Ka gledalec_Ka si jo lahko interpretira po svoje.

FELSENKLESCHER

In einer verregneten Nacht trifft Alex König den Professor, dreifachen Doktor der Wissenschaft. Dieser macht ihn mit einer Gruppe von »Intellektuellen« bekannt, die zur Entspannung die Köpfe an einen Felsen schlagen. Das ist die Welt der Felsenklescher, die sich mit der Wirklichkeit auseinandersetzen. Die aber ist gewöhnlichen Augen und Ohren nicht begreifbar …
Felsenklescher ist eine absurde Komödie, in der man jedoch die groteske Parodie auf totalitäre Regime erahnt. Die Geschichte selbst hat keinerlei Verbindung zu aktuellen weltpolitischen und gesellschaftlichen Ereignissen, es bleibt aber jeder Einzelnen/jedem Einzelnen überlassen, sie auf ihre/seine Weise zu interpretieren.

Butnglavci_die Klescher
Tilen Brezočnik, David, Lena, Terezija Kravcar, Mirko Lepuschitz, Niko Mečina, Magdalena Novak, Nataša Ottowitz, Daniel Rehsmann, Jozi Spitzer, Zalika Steiner, Tonej Sticker, Janko Zwitter, Martin Zwitter

Butnekipa_die Kleschermannschaft
Tomaž Hostnik, Bernadka Hribernik, David Kassl, Kristijan Rehsmann, Vera Rehsmann, Luka Sticker, Mira Urbajs

r.: Marjan Štikar

@ Farovž Šentjakob/Pfarrhof St.Jakob i.R.

Za predstavo v petek, 20.10. in soboto 21.10.2023 je nakup kart možen samo pri večerni blagajni!

Für die beiden letzten Vorstellungen am Freitag, 20.10. sowie Samstag, 21.10.2023 sind die Karten bei der Abendkassa erhältlich!

ZWEISPRACHIGES EISENBAHNTHEATER
ENTLANG DER KÄRNTNER ROSENTALBAHN

DVOJEZIČNA GLEDALIŠKA PREDSTAVA
NA VLAKU VDOLŽ ROŽANSKE PROGE

UNIKUM – UNIVERSITÄTSKULTURZENTRUM / KULTURNI CENTER UNIVERZE
TEATR TROTAMORA | TEATR ZORA

21 & 22 09 2013 | 10.57–18.07
HAUPTBAHNHOF KLAGENFURT/CELOVEC
EINGANG BAHNHOFSPLATZ

ROSENTALBAHN/ROŽANSKA PROGA
KLAGENFURT/CELOVEC-ROSENBACH/PODROŽCA

RESERVIERUNGSPFLICHTIG | OBVEZNA REZERVACIJA

RAUBZUG | VLAK STRAHU | TRAIN OF JUSTICE ist ein Projekt im Rahmen des Festivals

MITWIRKENDE | SODELUJOČI:

TEATR TROTAMORA
TEATR ZORA
INKLUSIVTHEATER LEBENSHILFE LEDENITZEN/LEDINCE
ALI GAGGL
PRIMUS SITTER
MUSIK | GLASBA: JOZEJ ŠTIKAR
REGIE | REŽIJA: MARJAN ŠTIKAR
REGIE- U. PRODUKTIONSASSISTENTIN | ASISTENTKA REŽIJE IN ORGANIZACIJE: ALINA ZEICHEN
TECHNIK | TEHNIKA: KRISTIJAN REHSMANN / MARKO SITTER
U. V. A. | I. D.

Das Trauma der Geschichte und die prekäre Gegenwart des Kärntner Rosentals/Rož sind der Stoff eines mehrstündigen »Eisenbahndramas« der zweisprachigen Theatergruppe TROTAMORA. Schauplatz ist die Bahnstrecke zwischen Klagenfurt/Celovec und Rosenbach/Podrožca, die eine Landschaft des wirtschaftlichen Niedergangs und der kulturellen Widersprüche durchquert. Erzählt wird die Geschichte einer noblen Reisegesellschaft auf der Fahrt ins Blaue, die sich bald mit sozialem Elend und dem Zorn der Ausgebeuteten konfrontiert sieht. So gerät der Sonderzug allmählich ins Stocken und muss die Reise teilweise zu Fuß fortgesetzt werden. Dabei kommt es zu Begegnungen mit den Armen und Ausgestoßenen der Gesellschaft, aber auch mit den HeldInnen des Alltags und mit Figuren aus der Traum- und Sagenwelt, die in rund 20 Bildern von über 50 AkteuerInnen zur Darstellung gelangen.
Vordergründig als turbulente Odyssee angelegt, thematisiert RAUBZUG nicht nur Aufruhr und Gewalt als Resultat sozialer Ungerechtigkeit, sondern auch Utopien von Gleichheit und Brüderlichkeit. Stilmittel sind satirisch überhöhte Actionszenen, politische Texte, die zu Dialogen montiert werden, sowie poetische und musikalische Sequenzen, die dem Publikum – als Teil der Reisegesellschaft – assoziativen Freiraum lassen.

Zgodovinske travme in negotova sedanjost Rožne doline na Koroškem/Rosental so gradivo za večurno »dramo na vlaku« v izvedbi dvojezične skupine teatr TROTAMORA. Prizorišče je železniška proga, ki povezuje Celovec/Klagenfurt s Podrožco/Rosenbach, ter pokrajina, ki jo zaznamujejo gospodarska kriza in kulturna protislovja. V zgodbi se skupina priviligiranih napoti na izlet, a se polagoma spopada s siromaštvom in z jezo ponižanih. Tako posebni vlak kmalu obtiči in potniki morajo deloma naprej peš.
Navidezno zasnovan kot turbulentna odiseja, VLAK STRAHU ne obravnava le upor in nasilje kot rezultat krivičnosti družbe, marveč ponazarja tudi stremljenje po enakopravnosti in bratstvu. Kot stilna sredstva uporabljamo satirično obarvane akcijske prizore, politična besedila zmontirana v dialoge ter poetične in glasbene sekvence, ki občinstvu, katero je hkrati del potniške družbe, odpirajo prostor za asociacije.

HINWEISE | NAPOTKI:

• Verpflichtende Anmeldung | obvezna prijava
• Unkostenbeitrag | prispevek: 50,– / 35,– (inkl. Zugfahrt, Labung und Abendessen | vožnja z vlakom, jed in pijača)
• Kartenabholung ab | izdaja vozovnic: 10.30, Hauptbahnhof Klagenfurt, Haupteingang | železniška postaja Celovec, glavni vhod
• Vorstellungsbeginn | začetek predstave: 10.57, Bahnhofsplatz; Fahrplanänderungen möglich | spremembe voznega reda pridržane
• Anforderungen | oprema: Trittfestigkeit und Ausdauer; festliche Kleidung, festes Schuhwerk und Regenschutz | fizična kondicija, praznična obleka, pohodniška obutev, pelerina
• Mindestalter | minimalna starost: 12 Jahre | 12 let
• Hunde dürfen nicht mitgenommen werden. | Psi nimajo dostopa.
• Verköstigung im Sonderzug | za hrano in pijačo je poskrbljeno na posebnem vlaku

RESERVIERUNG | REZERVACIJA

 Ta drumlca je zvomlana …

Pred desetimi leti, 9.12.2002 je na posledicah prometne nesreče umrl Lajko Milisavljevič, legendarni zborovodja Mešanega pevskega zbora “Rož”, ki ga je leta 1974 soustanovil in ga vodil vse do svoje tragične smrti. Lajko je bil tudi soustanovitelj Mešanega pevskega zbora “Lipa zelenela je” – zbora bivših pevcev in pevk APZ-a “Tone Tomšič”.

V spomin na Lajka, ki je s svojo ljubeznijo do koroške ljudske pesmi in s svojo radovesnostjo in odprtostjo do novejše zborovske glasbe oral na Koroškem glasbeno-konceptualno ledino sta se oba zbora zbrala in pripravila spominski koncert, ki ga bodo popestrili še Šentjakobski otroci.

14. 12. 2012 • 19.30
Farovž Šentjakob

Otroški zbor »Rožce«
MPZ »Rož«
MPZ »Lipa zelenela je« Ljubljana

“In St. Jakob im Rosental, gelingt dem Teatr Trotamora mit “Zala” das Theaterereignis des Jahres. Das Stück von Simone Schönett und Harald Schwinger (Regie: Marjan Stikar) soll 2011 ins Stadttheater kommen.”

(Kleine Zeitung, 31.12.2010)

Predstave / Aufführungen:

ZALA – DRAMA V SEDMIH SLIKAH
DRAMA IN SIEBEN BILDERN

»Heißt weggehen auch vergessen?«
In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts wurde »Miklova Zala« vor allem durch große politische Umwälzungen und Wirren zum Mythos der Kärntner Slowenen. Zala war die Symbolgestalt der leidgeprüften und opferwilligen slowenischen Frau.

Kann uns heute diese naive, verstaubte und lebensfremde Geschichte noch etwas erzählen?

Zala, eine Kärntner Slowenin, flüchtete aus der Enge ihres Landes nach Istanbul. Aus Liebe zu ihrer Muttersprache und der Angst vor ihrem völligen Verlust bewahrt sie sich diesen Schatz auf eine recht ungewöhnliche Art.

Nach Jahren kehrt Zala in ihr Heimatdorf zurück und muss erkennen, dass sich die Menschen völlig verändert haben.

Ein Stück über Identitätsverlust, Liebe, Eifersucht, Verrat und Widerstand
und die Unmöglichkeit den Tod zu besiegen!

»Die Schamesröte der Opfer ist der wahre Erfolg der Täter!«

Mehrsprachige Aufführung mit deutscher Übertitelung.

Režija_Regie Marjan Štikar . Visuals Rudi Melcher . Kostumi_Kostüme Elena Fajt . Glasba_Musik Jozej Štikar . Teh. asistent_Tech. Assistent David Višnjić . Lučni oblikovalec_Lichtdesigner Jaka Šimenc . Luč_Lichttechnik Kristijan Rehsmann . Asistentka produkcije_Produktionsassistentin Alina Zeichen .
plakat ttm

IGRAJO / MIT: Darina Gabriel . Toni Isopp . Niko Janežič . Martina Kanzian . Mira Kofler . Lili Kogoj . Martin Koren . Karlej Krautzer . Mirko Lepuschitz . Luca Mak . Mihi Mischkulnig . Gregor Novak . Franci Obiltschnig . Drago Pörtsch . Hanca Pörtsch . Nadja Pörtsch . Franci Spitzer . Jozi Spitzer . Karin Spitzer-Simonitsch . Zalika Steiner . Izidor Sticker . Lan Sticker . Tonej Sticker . Rozka Tratar . Mira Urbajs . Janko Zwitter . Martin Zwitter

Tisk_Druck DRAVA
Producenta_Produzenten: SPD ROŽ, SPZ

»Dobro poznano zamegli pogled! Ničesar novega ne moremo odkriti, niti poznati?«

Mit o Miklovi Zali, iz ljudskega izročila prenešen v povest, iz nje predelan v gledališko igro, je v prvi polovici 20. stoletja na Koroškem veljal za bilko upanja v hudih časih morije in državnega terorja. Dandanes, ko Slovenci živimo v demokratičnih strukturah in se nam ni treba bati zunanjega agresorja, se nam prelevi v naivno, ponižnostno zgodbo, polne starinskih nazorov in vedênja. To je gotovo tudi vzrok, da se besedilo ne pojavlja več na nobenem odru.

Na pobudo teatra trotamora, sta se mlada, nemškogovoreča avtorja iz neposredne šentjakobske bližine, neobremenjeno in sproščeno lotila te povesti in iz nje naredila novo gledališko besedilo, ki se le še posredno navezuje na Miklovo Zalo, a se hkrati sarkastično in hudomušno loteva sodobnih Koroških mitov, zlaganosti in laži.

»Dežela je padla v septični šok. Zavest je v stanju mirovanja in vztraja v odrevenelosti.«

Večjezična predstava s podnaslovi!

“In St. Jakob im Rosental, gelingt dem Teatr Trotamora mit “Zala” das Theaterereignis des Jahres. Das Stück von Simone Schönett und Harald Schwinger (Regie: Marjan Stikar) soll 2011 ins Stadttheater kommen.”
(Kleine Zeitung, 31.12.2010)

Predstave / Aufführungen:

ZALA – DRAMA V SEDMIH SLIKAH
DRAMA IN SIEBEN BILDERN

»Heißt weggehen auch vergessen?«
In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts wurde »Miklova Zala« vor allem durch große politische Umwälzungen und Wirren zum Mythos der Kärntner Slowenen. Zala war die Symbolgestalt der leidgeprüften und opferwilligen slowenischen Frau.

Kann uns heute diese naive, verstaubte und lebensfremde Geschichte noch etwas erzählen?

Zala, eine Kärntner Slowenin, flüchtete aus der Enge ihres Landes nach Istanbul. Aus Liebe zu ihrer Muttersprache und der Angst vor ihrem völligen Verlust bewahrt sie sich diesen Schatz auf eine recht ungewöhnliche Art.

Nach Jahren kehrt Zala in ihr Heimatdorf zurück und muss erkennen, dass sich die Menschen völlig verändert haben.

Ein Stück über Identitätsverlust, Liebe, Eifersucht, Verrat und Widerstand
und die Unmöglichkeit den Tod zu besiegen!

»Die Schamesröte der Opfer ist der wahre Erfolg der Täter!«

Mehrsprachige Aufführung mit deutscher Übertitelung.

Režija_Regie Marjan Štikar . Visuals Rudi Melcher . Kostumi_Kostüme Elena Fajt . Glasba_Musik Jozej Štikar . Teh. asistent_Tech. Assistent David Višnjić . Lučni oblikovalec_Lichtdesigner Jaka Šimenc . Luč_Lichttechnik Kristijan Rehsmann . Asistentka produkcije_Produktionsassistentin Alina Zeichen .
plakat ttm

IGRAJO / MIT: Darina Gabriel . Toni Isopp . Niko Janežič . Martina Kanzian . Mira Kofler . Lili Kogoj . Martin Koren . Karlej Krautzer . Mirko Lepuschitz . Luca Mak . Mihi Mischkulnig . Gregor Novak . Franci Obiltschnig . Drago Pörtsch . Hanca Pörtsch . Nadja Pörtsch . Franci Spitzer . Jozi Spitzer . Karin Spitzer-Simonitsch . Zalika Steiner . Izidor Sticker . Lan Sticker . Tonej Sticker . Rozka Tratar . Mira Urbajs . Janko Zwitter . Martin Zwitter

Tisk_Druck DRAVA
Producenta_Produzenten: SPD ROŽ, SPZ

»Dobro poznano zamegli pogled! Ničesar novega ne moremo odkriti, niti poznati?«

Mit o Miklovi Zali, iz ljudskega izročila prenešen v povest, iz nje predelan v gledališko igro, je v prvi polovici 20. stoletja na Koroškem veljal za bilko upanja v hudih časih morije in državnega terorja. Dandanes, ko Slovenci živimo v demokratičnih strukturah in se nam ni treba bati zunanjega agresorja, se nam prelevi v naivno, ponižnostno zgodbo, polne starinskih nazorov in vedênja. To je gotovo tudi vzrok, da se besedilo ne pojavlja več na nobenem odru.

Na pobudo teatra trotamora, sta se mlada, nemškogovoreča avtorja iz neposredne šentjakobske bližine, neobremenjeno in sproščeno lotila te povesti in iz nje naredila novo gledališko besedilo, ki se le še posredno navezuje na Miklovo Zalo, a se hkrati sarkastično in hudomušno loteva sodobnih Koroških mitov, zlaganosti in laži.

»Dežela je padla v septični šok. Zavest je v stanju mirovanja in vztraja v odrevenelosti.«

Večjezična predstava s podnaslovi!

Predstave / Aufführungen:

Predprodaja kart od 6.9. naprej / Kartenvorverkauf ab 6.9:

• Klagenfurt/Celovec – HAČEK knjigarna/Buchhandlung , Paulitschg. 5-7
• Villach/Beljak – TABAK SCHNABL, 10.Oktoberstr. 2 (gegenüber der Stadtpfarrkirche – nasproti)
• St.Jakob i.R./Šentjakob – POSOJILNICA-BANK

POZOR / ACHTUNG:

nova rož-info številka / Neue rož-Info Nummer

+43 (0)680 – 133 2112

ZALA – DRAMA V SEDMIH SLIKAH
DRAMA IN SIEBEN BILDERN

»Heißt weggehen auch vergessen?«
In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts wurde »Miklova Zala« vor allem durch große politische Umwälzungen und Wirren zum Mythos der Kärntner Slowenen. Zala war die Symbolgestalt der leidgeprüften und opferwilligen slowenischen Frau.

Kann uns heute diese naive, verstaubte und lebensfremde Geschichte noch etwas erzählen?

Zala, eine Kärntner Slowenin, flüchtete aus der Enge ihres Landes nach Istanbul. Aus Liebe zu ihrer Muttersprache und der Angst vor ihrem völligen Verlust bewahrt sie sich diesen Schatz auf eine recht ungewöhnliche Art.

Nach Jahren kehrt Zala in ihr Heimatdorf zurück und muss erkennen, dass sich die Menschen völlig verändert haben.

Ein Stück über Identitätsverlust, Liebe, Eifersucht, Verrat und Widerstand
und die Unmöglichkeit den Tod zu besiegen!

»Die Schamesröte der Opfer ist der wahre Erfolg der Täter!«

Mehrsprachige Aufführung mit deutscher Übertitelung.

Režija_Regie Marjan Štikar . Visuals Rudi Melcher . Kostumi_Kostüme Elena Fajt . Glasba_Musik Jozej Štikar . Teh. asistent_Tech. Assistent David Višnjić . Lučni oblikovalec_Lichtdesigner Jaka Šimenc . Luč_Lichttechnik Kristijan Rehsmann . Asistentka produkcije_Produktionsassistentin Alina Zeichen .
plakat ttm

IGRAJO / MIT: Darina Gabriel . Toni Isopp . Niko Janežič . Martina Kanzian . Mira Kofler . Lili Kogoj . Martin Koren . Karlej Krautzer . Mirko Lepuschitz . Luca Mak . Mihi Mischkulnig . Gregor Novak . Franci Obiltschnig . Drago Pörtsch . Hanca Pörtsch . Nadja Pörtsch . Franci Spitzer . Jozi Spitzer . Karin Spitzer-Simonitsch . Zalika Steiner . Izidor Sticker . Lan Sticker . Tonej Sticker . Rozka Tratar . Mira Urbajs . Janko Zwitter . Martin Zwitter

Tisk_Druck DRAVA
Producenta_Produzenten: SPD ROŽ, SPZ

»Dobro poznano zamegli pogled! Ničesar novega ne moremo odkriti, niti poznati?«

Mit o Miklovi Zali, iz ljudskega izročila prenešen v povest, iz nje predelan v gledališko igro, je v prvi polovici 20. stoletja na Koroškem veljal za bilko upanja v hudih časih morije in državnega terorja. Dandanes, ko Slovenci živimo v demokratičnih strukturah in se nam ni treba bati zunanjega agresorja, se nam prelevi v naivno, ponižnostno zgodbo, polne starinskih nazorov in vedênja. To je gotovo tudi vzrok, da se besedilo ne pojavlja več na nobenem odru.

Na pobudo teatra trotamora, sta se mlada, nemškogovoreča avtorja iz neposredne šentjakobske bližine, neobremenjeno in sproščeno lotila te povesti in iz nje naredila novo gledališko besedilo, ki se le še posredno navezuje na Miklovo Zalo, a se hkrati sarkastično in hudomušno loteva sodobnih Koroških mitov, zlaganosti in laži.

»Dežela je padla v septični šok. Zavest je v stanju mirovanja in vztraja v odrevenelosti.«

Večjezična predstava s podnaslovi!

Links:

kleinezeitung.at: Mythos von Kärntner Slowenen auf der Bühne

kaernten.orf.at: “Zala” – Premiere eines alten Mythos