Zala – Gostovanje/Gastspiele 2011

“In St. Jakob im Rosental, gelingt dem Teatr Trotamora mit “Zala” das Theaterereignis des Jahres. Das Stück von Simone Schönett und Harald Schwinger (Regie: Marjan Stikar) soll 2011 ins Stadttheater kommen.”
(Kleine Zeitung, 31.12.2010)

Predstave / Aufführungen:

ZALA – DRAMA V SEDMIH SLIKAH
DRAMA IN SIEBEN BILDERN

»Heißt weggehen auch vergessen?«
In der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts wurde »Miklova Zala« vor allem durch große politische Umwälzungen und Wirren zum Mythos der Kärntner Slowenen. Zala war die Symbolgestalt der leidgeprüften und opferwilligen slowenischen Frau.

Kann uns heute diese naive, verstaubte und lebensfremde Geschichte noch etwas erzählen?

Zala, eine Kärntner Slowenin, flüchtete aus der Enge ihres Landes nach Istanbul. Aus Liebe zu ihrer Muttersprache und der Angst vor ihrem völligen Verlust bewahrt sie sich diesen Schatz auf eine recht ungewöhnliche Art.

Nach Jahren kehrt Zala in ihr Heimatdorf zurück und muss erkennen, dass sich die Menschen völlig verändert haben.

Ein Stück über Identitätsverlust, Liebe, Eifersucht, Verrat und Widerstand
und die Unmöglichkeit den Tod zu besiegen!

»Die Schamesröte der Opfer ist der wahre Erfolg der Täter!«

Mehrsprachige Aufführung mit deutscher Übertitelung.

Režija_Regie Marjan Štikar . Visuals Rudi Melcher . Kostumi_Kostüme Elena Fajt . Glasba_Musik Jozej Štikar . Teh. asistent_Tech. Assistent David Višnjić . Lučni oblikovalec_Lichtdesigner Jaka Šimenc . Luč_Lichttechnik Kristijan Rehsmann . Asistentka produkcije_Produktionsassistentin Alina Zeichen .
plakat ttm

IGRAJO / MIT: Darina Gabriel . Toni Isopp . Niko Janežič . Martina Kanzian . Mira Kofler . Lili Kogoj . Martin Koren . Karlej Krautzer . Mirko Lepuschitz . Luca Mak . Mihi Mischkulnig . Gregor Novak . Franci Obiltschnig . Drago Pörtsch . Hanca Pörtsch . Nadja Pörtsch . Franci Spitzer . Jozi Spitzer . Karin Spitzer-Simonitsch . Zalika Steiner . Izidor Sticker . Lan Sticker . Tonej Sticker . Rozka Tratar . Mira Urbajs . Janko Zwitter . Martin Zwitter

Tisk_Druck DRAVA
Producenta_Produzenten: SPD ROŽ, SPZ

»Dobro poznano zamegli pogled! Ničesar novega ne moremo odkriti, niti poznati?«

Mit o Miklovi Zali, iz ljudskega izročila prenešen v povest, iz nje predelan v gledališko igro, je v prvi polovici 20. stoletja na Koroškem veljal za bilko upanja v hudih časih morije in državnega terorja. Dandanes, ko Slovenci živimo v demokratičnih strukturah in se nam ni treba bati zunanjega agresorja, se nam prelevi v naivno, ponižnostno zgodbo, polne starinskih nazorov in vedênja. To je gotovo tudi vzrok, da se besedilo ne pojavlja več na nobenem odru.

Na pobudo teatra trotamora, sta se mlada, nemškogovoreča avtorja iz neposredne šentjakobske bližine, neobremenjeno in sproščeno lotila te povesti in iz nje naredila novo gledališko besedilo, ki se le še posredno navezuje na Miklovo Zalo, a se hkrati sarkastično in hudomušno loteva sodobnih Koroških mitov, zlaganosti in laži.

»Dežela je padla v septični šok. Zavest je v stanju mirovanja in vztraja v odrevenelosti.«

Večjezična predstava s podnaslovi!