SO|SA 22. 11. 2014 • 19.30
BRANJE / LESUNG
Sonja Porle
Še vedno v Afriki?!
NOCH IMMER IN AFRIKA!?
Sonja Porle (* 1960, Prebold); pisateljica, glasbena novinarka in pedagoginja, je prvič obiskala podsaharsko Afriko leta 1983 in nato dalj časa živela tam. Odtlej se je v slovenskih medijih redno oglašala z zapisi o afriški glasbi, literaturi in nogometu. Za svoj literarni prvenec, potopisni roman Črni angel, varuh moj, je leta 1997 prejela nagrado Zlata ptica z obrazložitvijo, da je knjiga za slovensko razumevanje Afrike naredila več kot desetletja neuvrščenosti.
Sonja Porle kam 1983 erstmals nach Afrika. Seit ihrer Examensarbeit 1989 über die Aschanti-Kinder in Ghana befasst sie sich mit den afrikanischen Kulturen. Ihr 1997 erschienenes Buch »Črni angel, varuh moj« (Schwarzer Engel, mein Behüter) behandelt die Situation in Burkina Faso und wurde in Slowenien zum Bestseller.
Die slowenischen Texte werden (zum Teil) ins Deutsche übersetzt.
GLASBA / MUSIK
Ana Vipotnik, Igor Leonardi & Nino de Gleria (voc, git, b)
Ana, Igor in Nino so člani Fake Orchestra, v katerem preigravajo jazz in ljudsko glasbo iz celega sveta. Posneli so štiri albume, na zadnjem z naslovom KUD, pa najdemo izključno slovenske ljudske pesmi v modernih priredbah.
Musikalisch wird Sonja von drei Mitgliedern der slowenischen Band Fake Orchester begleitet, die seit 1997 existiert und Jazz, Reggae, Afrobeat und Ska spielt, sowie eigene Arrangements von slowenischen Volksliedern.
@ KulinarikA: Ajdovi krapi / Hadnnudl, solata / Salat • Gibanica @
ANTI-FREE-ZE
SLIKE PROTI MRAZU / BILDER GEGEN DEN FROST
ADEL DAUOOD
Adel Dauood je iz Sirije pribežal na Dunaj, kjer sedaj živi; slikar stvo je študiral v svoji domovini in imel že vrsto mednarodnih razstav. S slikanjem skuša preboleti krute izkušnje vojne, a tudi trenutno duševno stanje, ki je prežeto z obupom, nemirom in strahom pred negotovim.
Adel Dauood, * 1980 in Hassake, Syria, studierte Malerei in Damaskus und Al Hasaka; lebt und arbeitet in Wien; Ausstellungen in Syrien, Jordanien, Schweden, Wien; zuletzt im Essl-Museum.
»Die Malerei ist für mich eine Art rebellischer Reaktion auf Schmerz und Grausamkeit, verursacht durch unsere vielen nicht enden wollenden Kriege. Meine Malerei ist auch ein innerer Monolog über meine Einsamkeit, der durch meine Bilder nach außen getragen wird, um mit dem Betrachter in einen Dialog zu treten …«
Farovž
Šentjakob/St. Jakob i. R.
3 wärmende Abende für Körper, Geist und Seele!
3 večeri gretja duha, duše in telesa!
INFO 0680/13 321 12
info@roz.si • www.roz.si
