Za narodov blagor / Zum Wohle des Volkes”
Ivan Cankar – obdelava in režija / Bearbeitung und Inszenierung: Marjan Štikar
Za narodov blagor! Vsak hoče več. Vsak potrebuje več. Vsak išče hlapce. Vsak hlapčuje. Vsak za svoje. Vsak zase. Vsak?
“Dandanes se je treba smehljat, nič drugega. In človek ne sme ničesar videt. A jaz vidim, kako gre z nami navzdol. Vidim, da so nam laži in fraze vzele še tisto malo, kar smo imeli dobrega v sebi.
Jaz bi rad gledal ljudi, ki bi govorili brez strahu in brez sebičnosti. Rad bi gledal ljudi, ki bi pljunili pod mizo, preden bi izgovorili eno tistih fraz, s katerimi zdaj živimo.”
Nach der erfolgreichen Premiere am Stadttheater Klagenfurt (8. Dezember) wird die Komödie auch in Šentjakob/St.Jakob i.R. gezeigt. Stikar arbeitete bei dieser Inszenierung mit der Technik-und Bühnencrew seiner Theatergruppe „Trotamora“ und 20 Darstellern aus ganz Südkärnten und aller Generationen.
In slowenischer Sprache mit deutschen Übertiteln!
petek/Freitag 8.2. – 20h
sobota/Samstag 9.2. – 20h
Farovž Šentjakob
Pfarrhof St.Jakob i.R.
Produz/cent: KKZ
Vstopnice: Posojilnica-Bank Šentjakob, Posojilnica-Bank Zila, KKZ, obe slovenski knjigarni
Kartenvorverkauf: Posojilnica-Bank Šentjakob/St. Jakob, Posojilnica-Bank Zila (Villach); KKZ, Buchhandlungen Mohorjeva/Hermagoras & Haček (Klagenfurt).
Info: +43 (0)680 133 2112
Za narodov blagor! Vsak hoče več. Vsak potrebuje več. Vsak išče hlapce. Vsak hlapčuje. Vsak za svoje. Vsak zase. Vsak?
Strankarska veljaka in narodna voditelja, dr. Grozd in dr. Gruden, neutrudno delata »za narodov blagor«, kar pomeni za svoj lasten žep! Ljudje, odvisni bodisi od enega bodisi od drugega, jima slepo sledijo. Pri tem jih ne ovirajo niti politične opcije niti moralne zapreke. In tako menjajo tabore iz dneva v dan.
V to gnilo družbo vdre bogataš iz daljne dežele, od katerega vsi pričakujejo rešitev finančnih težav. Tako se obe strani z vsemi mogočimi sredstvi potegujeta za naklonjenost milijarderja in vse to seveda ZA NARODOV BLAGOR.
Novinar Ščuka, ki zaradi golega preživetja trpi vse te razmere, se vendar po bolečem ponižanju vzravna, se osvobodi in končno »udari nazaj«.
Klasično Cankarjevo delo je v svoji tematiki aktualno kot le kdaj. V sodobni priredbi koroškega režiserja Marjana Štikra je predstava prikrojena prav na današnji čas: kritično in hudomušno se na novo razvija tragikomedija o hlapčevstvu, suženjstvu, zlaganosti in pohlepu po oblasti, ki se zrcali v današnji družbi pri nas in povsod po svetu.
V predstavo so se »prikradli« tudi besedila iz Cankarjevih Hlapcev in ziljska narodna pesem Deveta dežela, ki jo je zapisal Matija Majar-Ziljski – seveda ZA NARODOV BLAGOR!
ZUM WOHLE DES VOLKES! Jeder will mehr. Jeder braucht mehr. Jeder sucht Knechte. Jeder knechtet. Jeder für das Seine. Jeder für sich. Jeder?
Politprominenzler und Volksführer, Dr. Grozd und Dr. Gruden, arbeiten unermüdlich »zum Wohle des Volkes«, eigentlich aber für die eigenen Taschen. In einer Welt ohne ideologische oder moralische Grundsätze laufen die Menschen einmal dem einen, dann wieder dem anderen nach. So wenden sie sich, wie der Wind gerade weht.
In diese verrottete Gesellschaft dringt ein Milliardär aus einem fernen Land ein. Beide Fraktionen wittern das Ende ihrer finanziellen Misere. Ein Ringen um die Gunst des Neuankömmlings beginnt, bei dem alle Mittel recht sind – alles natürlich zum Wohle des Volkes.
Der Journalist Ščuka erträgt diese Zustände um seines eigenen Überlebens willen. Eine schmerzhafte Erniedrigung bringt ihn endlich aus der Fassung – er holt aus zum Rückschlag.
Ivan Cankar gilt als bedeutendster Dramatiker der slowenischen Moderne. Dieses klassische Stück, wegen seiner politischen Brisanz in Slowenien erst sieben Jahre nach seiner Entstehung uraufgeführt, hat nichts an Aktualität verloren. In einer zeitgenössischen Aufarbeitung des Kärntner Regisseurs Marjan Štikar (Zala) ist das Drama an die heutigen Zustände angepasst: Kritisch und schelmisch entwickelt sich die Tragikomödie, in der es um Herren und Diener, Sklaverei, Verlogenheit und Machtrausch geht, aufs Neue.
Igrajo / Es spielen:
Ana Lena Domej
Ani Reichmann
Christian Urak
Frančiška Trpin-Jelovčan
Gina Kap
Jana Rutar
Janko Zwitter
Julija Urban
Marija Hedenik
Marija Zdouc
Martin Koren
Miran Kelih
Paul Preisig
Roman Roblek
Sara Krištof
Simona Roblek
Tamara Sommeregger
Tonej Sticker
Vesna Tičar
Zala Filipič
