PONOVITEV / WIEDERAUFNAHME:

 

WUNDERLAND – eine Farce

Čudežna dežela – farsa

Simone Schönett & Harald Schwinger

Večjezična predstava z nadnapisi

Mehrsprachige Theateraufführung mit Übertitelung

 

Im Theaterstück “Wunderland” von Simone Schönett und Harald Schwinger wird mit der Illusion, Geschichte könne abgeschlossen oder gar vergessen werden, abgerechnet. Mit den Stilmitteln einer Farce wird klar, wie Manipulation, Schuldabwehr und Geschichtsverfälschung zu neuen Formen der Machterlangung benutzt werden und wie leicht sich Gewalt in neuen Formen wiederholt, wenn Schuld verdrängt wird und Opfer diffamiert werden. “Wunderland” ist ein beunruhigendes, provokantes und künstlerisch radikales Stück, das niemanden gleichgültig lässt.

“Wunderland” ist ein Auftragswerk des teatr trotamora anlässlich des Gedenkjahres 2025.

 

Der Tod des vermeintlich letzten Zeitzeugen wird gefeiert.

Es wird getanzt bis zum Umfallen.

Fragende werden zu Störenfrieden erklärt.

 

 

“Hegel bemerkt irgendwo, dass alle großen weltgeschichtlichen Tatsachen und Personen sich so zu sagen zweimal ereignen. Er hat vergessen hinzuzufügen: das eine Mal als große Tragödie, das andre Mal als lumpige Farce.”

(Karl Marx »Der achtzehnte Brumaire des Louis Bonaparte«, 1852)

 

Farsa “Čudežna dežela” razkriva iluzijo, da se zgodovina lahko zaključi ali celo izbriše.

S pomočjo grotesknega tona drame opozarja na to, kako se manipulacija, zavračanje krivde in ponarejanje zgodovine izkorišča za pridobivanje moči in kako se lahko nasilje ponovi v novi preobleki, če se krivdo zvali drugam in blati žrtve. Avtorja besedila “Čudežna dežela” sta za spominsko leto 2025 po naročilu teatra trotamora napisala novo, vznemirljivo, provokativno in umetniško radikalno besedilo, ki nikogar ne pušča ravnodušnega.

 

Praznujejo domnevno smrt zadnje priče časa.

Plešejo, dokler od utrujenosti ne popadajo.

Tisti, ki sprašujejo, so zgagarji.

 

“Rajši imam sanje o prihodnosti, kot zgodovino o preteklosti.” Thomas Jefferson

 

igrajo_mit:

David Kravcar, Lena Kravcar, Terezija Kravcar, Melanie Kleinfercher, Mirko Lepuschitz, Niko Mečina, Magdalena Novak, Nataša Ottowitz, Aljaž Pestotnik, Janko Sima, Karin Spitzer-Simonitsch, Jozi Spitzer, Zalika Steiner, Danijel Štikar, Ilja Štikar, Nevena Voglauer, Martin Zwitter

 

glasba_Musik: Primus Sitter

scenografija_Bühnenbild: Toni Reichmann

kostumografija_Kostümbild: Zalika Steiner & ttm

produkcija_Produktion: Slovensko prosvetno društvo Rož_Slowenischer Kulturverein Rož

 

Wir weisen darauf hin, dass die Inszenierung Schilderungen von rassistisch motivierter körperlicher und psychischer Gewalt verwendet.

 

Opozarjamo, da predstava prikazuje rasistično motivirano fizično in psihično nasilje.

Teater RAMPA na oder prinaša groteskno komedijo LJUDSKI DEMOKRATIČNI CIRKUS SAKEŠVILI, avtorja Roka Vilčnika – rokgre, enega najprepoznavnejših sodobnih slovenskih dramatikov.

Zgodba je postavljena v imaginarno Ljudsko demokratično republiko Sakešvili, kjer je enakost prignana do absurda: spolov ni več, vsi prebivalci nosijo isto ime – Sakešvili – in slepo častijo svojega »doživljenjskega predsednika«. Ko ta nepričakovano umre, se sistem začne rušiti in v državi zavlada popoln cirkus. Dobesedno, saj rekviziter ponori in izpusti vsa cirkuška bitja. »Taka demokracija – pravi cirkus!«

Predstava duhovito razkriva, kako se posamezniki v avtoritarnih sistemih zapletajo v absurdna pravila in iščejo bizarne razloge, da bi ostali ujeti v znanih vzorcih. Z ostrino in humorjem razgalja družbene mehanizme, ki posamezniku odvzamejo dostojanstvo in svobodo.

 

Režiserka Alenka Hain z minimalistično scenografijo poudari igro in besedilo, medtem ko igralci Lara Maria Vouk, Maks Dakskobler, Aleksander Tolmaier in Marjan Štikar z energijo, izrazito telesno govorico in prepričljivo mimiko ustvarjajo vrtinec groteskne politične satire.

 

LJUDSKI DEMOKRATIČNI CIRKUS SAKEŠVILI (Der volksdemokratische Zirkus Sakešvili) ist eine grotesk-komische, hochpolitische Komödie des renommierten Autors Rok Vilčnik – rokgre.

Die Handlung führt in die imaginäre Volksdemokratische Republik Sakešvili – ein Land, in dem Gleichheit bis ins Absurde perfektioniert wurde: Es gibt keine Geschlechter mehr, alle Bürger:innen tragen denselben Namen, und der »lebenslange Präsident« Sakešvili wird kritiklos verehrt. Als dieser plötzlich stirbt, gerät das Gleichgewicht der absurden Ordnung ins Wanken. Der Zirkus beginnt buchstäblich, als ein Requisiteur die Kontrolle verliert und alle Tiere freilässt.

»So ein Zirkus, diese Demokratie!« Mit bissigem Humor und treffsicherer Komik deckt das Stück auf, wie sich Menschen in autoritären Systemen einrichten – aus Angst, Bequemlichkeit oder Überzeugung. Was auf den ersten Blick lächerlich wirkt, entwickelt sich zur scharfsinnigen Analyse totalitärer Mechanismen.

 

Regisseurin Alenka Hain inszeniert die Satire auf einer bewusst reduzierten Bühne und legt den Fokus ganz auf Spiel und Sprache. Mit großer Wandlungsfähigkeit und körperlicher Präsenz bringen Lara Maria Vouk, Maks Dakskobler, Aleksander Tolmaier und Marjan Štikar die absurde Logik der Sakešvili-Welt pointiert und temporeich zum Ausdruck.

 

 

Scenografija & kostumi_Bühnenbild & Kostüme: Jasna Vastl

Übersetzung: Julija Schellander-Obid

Luč_Lichtdesign: Kristijan Rehsmann

Vodja predstave_Produktionsleitung: Martin Moschitz

WUNDERLAND – eine Farce

Čudežna dežela – farsa

Simone Schönett & Harald Schwinger

Večjezična predstava z nadnapisi

Mehrsprachige Theateraufführung mit Übertitelung

 

Im Theaterstück “Wunderland” von Simone Schönett und Harald Schwinger wird mit der Illusion, Geschichte könne abgeschlossen oder gar vergessen werden, abgerechnet. Mit den Stilmitteln einer Farce wird klar, wie Manipulation, Schuldabwehr und Geschichtsverfälschung zu neuen Formen der Machterlangung benutzt werden und wie leicht sich Gewalt in neuen Formen wiederholt, wenn Schuld verdrängt wird und Opfer diffamiert werden. “Wunderland” ist ein beunruhigendes, provokantes und künstlerisch radikales Stück, das niemanden gleichgültig lässt.

“Wunderland” ist ein Auftragswerk des teatr trotamora anlässlich des Gedenkjahres 2025.

 

Der Tod des vermeintlich letzten Zeitzeugen wird gefeiert.

Es wird getanzt bis zum Umfallen.

Fragende werden zu Störenfrieden erklärt.

 

 

“Hegel bemerkt irgendwo, dass alle großen weltgeschichtlichen Tatsachen und Personen sich so zu sagen zweimal ereignen. Er hat vergessen hinzuzufügen: das eine Mal als große Tragödie, das andre Mal als lumpige Farce.”

(Karl Marx »Der achtzehnte Brumaire des Louis Bonaparte«, 1852)

 

Farsa “Čudežna dežela” razkriva iluzijo, da se zgodovina lahko zaključi ali celo izbriše.

S pomočjo grotesknega tona drame opozarja na to, kako se manipulacija, zavračanje krivde in ponarejanje zgodovine izkorišča za pridobivanje moči in kako se lahko nasilje ponovi v novi preobleki, če se krivdo zvali drugam in blati žrtve. Avtorja besedila “Čudežna dežela” sta za spominsko leto 2025 po naročilu teatra trotamora napisala novo, vznemirljivo, provokativno in umetniško radikalno besedilo, ki nikogar ne pušča ravnodušnega.

 

Praznujejo domnevno smrt zadnje priče časa.

Plešejo, dokler od utrujenosti ne popadajo.

Tisti, ki sprašujejo, so zgagarji.

 

“Rajši imam sanje o prihodnosti, kot zgodovino o preteklosti.” Thomas Jefferson

 

igrajo_mit:

David Kravcar, Lena Kravcar, Melanie Kleinfercher, Mirko Lepuschitz, Niko Mečina, Magdalena Novak, Nataša Ottowitz, Aljaž Pestotnik, Janko Sima, Karin Spitzer, Jozi Spitzer, Zalika Steiner, Danijel Štikar, Ilja Štikar, Mirjam Štikar, Nevena Voglauer, Martin Zwitter

 

glasba_Musik: Primus Sitter

scenografija_Bühnenbild: Toni Reichmann

kostumografija_Kostümbild: Zalika Steiner & ttm

produkcija_Produktion: Slovensko prosvetno društvo Rož_Slowenischer Kulturverein Rož

 

Wir weisen darauf hin, dass die Inszenierung Schilderungen von rassistisch motivierter körperlicher und psychischer Gewalt verwendet.

 

Opozarjamo, da predstava prikazuje rasistično motivirano fizično in psihično nasilje.

 

MOJA VOJNA HARMONIKA_Meine Kriegsharmonika

Erzähltheater mit deutscher Übertitelung

 

besedilo, pripoved, zvočni učinki_Text, Erzähler, Soundeffekte: Aleš Šteger

režija_Regie: Jernej Lorenci

avtor glasbe, harmonika_Musik, Accordeon: Jure Tori

 

MOJA VOJNA HARMONIKA je zgodba o malem človeku, ki je ujet v vrtinec zgodovine. Zgodba Matije Zorca, peka iz okolice Ptuja, ki se je zaradi vojnih razmer v 2. svetovni vojni večkrat znašel na napačnem bregu zgodovine. Njegovo zgodbo je v predstavo prenesel njegov vnuk Aleš Šteger.

Jernej Lorenci je gledališki režiser, ki že več kot petindvajset let režira po vseh slovenskih in tudi tujih gledališčih. Za režijsko delo je prejel veliko pomembnih domačih in mednarodnih nagrad. Od leta 2006 se na AGRFT kot docent za radijsko in gledališko režijo posveča tudi pedagoškemu delu.

Aleš Šteger je z več kot šestdeset prevedenimi izvirnimi knjigami v več kot dvajset jezikov in mnogimi mednarodnimi nagradami eden mednarodno najbolj prepoznavnih slovenskih literatov.

Jure Tori je harmonikar in skladatelj. S svojim avtorskim pečatom pravzaprav z zvokom riše zgodbe, ki si jih ni težko vizualizirati.

 

MEINE KRIEGSHARMONIKA ist die Geschichte eines kleinen Mannes, der in den Strudel der Geschichte gerät. Die Geschichte von Matija Zorc, einem Bäcker aus der Gegend von Ptuj_Pettau, der in den Wirren des Zweiten Weltkriegs immer wieder auf die falsche Seite der Geschichte geriet. Seine Geschichte wird von seinem Enkel Aleš Šteger zum Leben erweckt.

Inszeniert wurde das berührende Stück von Jernej Lorenci, einem der bekanntesten und mehrfach ausgezeichneten Regisseure Sloweniens. Lorenci lehrt auch Regie an der Akademie für Theater, Radio, Film und TV in Ljubljana.

Mit mehr als sechzig Büchern, die in über zwanzig Sprachen übersetzt wurden, und zahlreichen internationalen Auszeichnungen ist Aleš Šteger einer der international anerkanntesten slowenischen Schriftsteller.

Jure Tori ist Akkordeonist und Komponist. Mit seinem eigenen Stil erschafft er Klänge, um Geschichten zu erzählen, die man leicht visualisieren kann.

 

Farovž Šentjakob_Pfarrhof St.Jakob/Ros.

Max von der Grün: Predmestni krokodili_Vorstadtkrokodile

Za otroke od 6. leta_ab 6 Jahren

Prevod, režija & scenografia_Übersetzung, Regie & Szenografi: Marjan Štikar

 

Imenujejo se »Krokodili«. Kdor se jim hoče pridru-žiti, mora najprej opraviti preizkus poguma. Tudi Kurt bi rad postal član tolpe, čeprav je na invalidskem vozičku in ne more opraviti »težkega« sprejemnega izpita. Vendar pa svoje sposobnosti dokaže na drug način, ko s prijatelji pomaga ujeti tolpo vlomilcev.

Predstava »Predmestni krokodili« obravnava vključevanje, predsodke, ksenofobijo, krizo identifikacije in spolno specifične vloge.

 

Sie nennen sich »Krokodile«. Wer zu ihnen gehören will, muss zunächst eine Mutprobe bestehen. Auch Kurt möchte Mitglied der Bande werden, obwohl er im Rollstuhl sitzt und die »schwierige« Aufnahmeprüfung nicht absolvieren kann. Er beweist seine Fähigkeiten aber auf andere Weise, indem er hilft, eine Einbrecherbande mit seinen Freunden zu Fall zu bringen.

 

»Vorstadtkrokodile« thematisiert Inklusion, Vorurteile, Ausländerfeindlichkeit, Identifikationskrisen und geschlechterspezifische Rollenbilder.

 

2-jezična predstava z nadnapisi
2 -sprachige Auffhrung mit Übertitelung

Farovž Šentjakob/Pfarrhof St. Jakob i. R.

 

sob_Sa 12.10.2024 19h | ned_So 13.10. 2024 17h | pet_Fr 18.10. 2024 19h

info: 0680/133 2112

BUTNSKALA

V deževni noči Aleks Kenik sreča Profesorja, trikratnega doktorja znanosti, ki ga vpelje v skupino »intelektualcev«, ki se za sprostitev in boljše počutje butajo z glavo v skalo. To je svet butnglavcev, ki se seznanjajo z resnico. Ta pa navadnim očem in ušesom ni dojemljiva …
Butnskala je absurdna komedija, v kateri pa je vendar začutiti groteskno parodijo na totalitarne režime. Zgodba sama nima nobenih povezav z aktualnimi svetovnopolitičnimi in družbenimi dogodki.

A vsak_Ka gledalec_Ka si jo lahko interpretira po svoje.

 

FELSENKLESCHER

In einer verregneten Nacht trifft Alex König den Professor, dreifachen Doktor der Wissenschaft. Dieser macht ihn mit einer Gruppe von »Intellektuellen« bekannt, die zur Entspannung die Köpfe an einen Felsen schlagen. Das ist die Welt der Felsenklescher, die sich mit der Wirklichkeit auseinandersetzen. Die aber ist gewöhnlichen Augen und Ohren nicht begreifbar …
Felsenklescher ist eine absurde Komödie, in der man jedoch die groteske Parodie auf totalitäre Regime erahnt. Die Geschichte selbst hat keinerlei Verbindung zu aktuellen weltpolitischen und gesellschaftlichen Ereignissen, es bleibt aber jeder Einzelnen/jedem Einzelnen überlassen, sie auf ihre/seine Weise zu interpretieren.

 

Butnglavci_die Klescher
Tilen Brezočnik, David, Lena, Terezija Kravcar, Mirko Lepuschitz, Niko Mečina, Magdalena Novak, Nataša Ottowitz, Daniel Rehsmann, Jozi Spitzer, Zalika Steiner, Tonej Sticker, Janko Zwitter, Martin Zwitter

Butnekipa_die Kleschermannschaft
Tomaž Hostnik, Bernadka Hribernik, David Kassl, Kristijan Rehsmann, Vera Rehsmann, Luka Sticker, Mira Urbajs

 

r.: Marjan Štikar

@ Farovž Šentjakob/Pfarrhof St.Jakob i.R.

Za predstavo v petek, 20.10. in soboto 21.10.2023 je nakup kart možen samo pri večerni blagajni!

Für die beiden letzten Vorstellungen am Freitag, 20.10. sowie Samstag, 21.10.2023 sind die Karten bei der Abendkassa erhältlich!

Igran recital o onesnaževanju okolja, vojni in miru
Inszenierte Gedichte zum Thema Umweltverschmutzung, Krieg und Frieden

 

Učenke in učenci VŠ v Šentpetru so skupno s teatrom zora iz Šentjakoba pripravili predstavo, ki se posveča trem trenutno najbolj perečim vprašanjem – onesnaževanju okolja, vojni in miru. Mi vsi dan za dnem onesnažujemo okolje, kot bi dejansko – kjerkoli že – obstajal še nek drug planet, na katerega bi lahko pobegnili. Našega »ta starega« pa molzemo, kar se le da. In zaradi pojemajočih zemeljskih surovin se po vsem svetu ubija ljudi in uničuje naravo.
Iz te prizadetosti in skrbi za bodočnost človeštva se izbrana besedila posvečajo temni in mrzli zimi ter prijetni pomladi, ko – zaenkrat še!? – zacvetijo rože in vzkli novo upanje, da bi človeštvo kdaj srečala pamet.

 

Ausgehend vom Thema Umweltverschmutzung beschlossen die Schüler*innen der HLW St. Peter, gemeinsam mit dem teatr zora, sich auf die aktuelle ernsthafte Weltlage zu konzentrieren. Wir alle wissen, dass wir Tag für Tag die Umwelt verschmutzen, als ob es tatsächlich – wo auch immer – einen anderen Planeten gäbe, auf den wir flüchten könnten. Und wir beuten unseren eigenen aus, soweit es nur geht.
Angesichts schwindender natürlicher Ressourcen werden Menschen auf der ganzen Welt deswegen getötet. So kommt es überall zu Kriegen um Rohstoffe, nicht nur in Europa. Diese Kriege zerstören »unsere« Erde zusätzlich in massivster Form. Es gibt auf der Erde so viele Atomwaffen, dass wir diesen »unseren« Planeten mehrfach zerstören könnten.
Aus diesem Schmerz und der Sorge um unsere Zukunft, bereiteten wir einen Theaterabend vor, mit Texten über Krieg und Frieden, über den dunklen Winter und den Frühling, wenn – zur Zeit noch!? – Blumen blühen und eine neue Hoffnung geboren wird, dass die Menschheit vielleicht doch noch zur Vernunft kommt.

 

 

O, kak se po rožah toži mi!
Oh, wie sehr steht mir der Sinn nach Blumen!
Sre / Mi 17. 5. 2023 – 19 h

Farovž Šentjakob_Pfarrhof St. Jakob i. R.

20. 10. 22 – 20:00
LET V RIM_FLUG NACH ROM
V drami LET V RIM avtor Miha Mazzini ves svet zreducira na letališko kapelo, v kateri se soočita učinkovitost, razum, nepopustljivost Mladega na eni strani ter čustva, negotovost, rahločutnost Starega na drugi.
In dem Stück FLUG NACH ROM reduziert der bekannte slow. Autor Miha Mazzini die ganze Welt auf eine Flughafenkapelle, in der die Effizienz, die Vernunft und die Unnachgiebigkeit des jungen Mannes auf der einen Seite und die Emotionen, die Unsicherheit und die Sensibilität des Alten auf der anderen Seite aufeinandertreffen.
r. Alenka Hain, igrata_mit: Maks Dakskobler, Marjan Štikar

 

21. 10. 2022 – 20:00
POČRNELO SONCE_GESCHWÄRZTE SONNE
Črnokruhovi_ Die Schwarzbrot-Menschen
Florjan Lipuš – VŠ Šentpeter/HLW Sankt Peter & teatr zora
V črtici avtor opisuje svoje spomine na 2. svetovno vojno – stisko, lakoto, pregon in morije v okolici Železne Kaple.
In der Kurzgeschichte beschreibt F. Lipuš seine Kindheitserinnerungen an den 2.Weltkrieg – die Not, den Hunger,
die Vertreibung, das Morden rund um Eisenkappel.

napoti_im Weg    PRAPROTNICE
Vokalna skupina se ponovno oglaša s ciklom 12 pesmi na temo PREGON, s posebnim poudarkom spomina na 80-letnico pregnanstva koroških Slovenk in Slovencev; obelodanile bodo 3 nove skladbe pregnanca in pesnika Andreja Kokota.
Das Vokalensemble Praprotnice präsentiert das neue Album napoti_im Weg. Es ist ein Zyklus von 12 Liedern zum Thema VERTREIBUNG, mit besonderem Schwerpunkt auf dem 80. Jahrestag der Vertreibung der Kärntner Slowenen*innen.

 

26. 10. 2022
10:00 SPOMINSKI POHOD_GEDENKWANDERUNG
ob 80-letnici deportacije šentjakobskih družin / auf den Spuren deportierter Familien aus St. Jakob
hoje/Gehzeit: 3h (12km) – za jedačo in pijačo bo poskrbljeno / für Speis und Trank wird gesorgt

20:00 ROMANO GLAUSO (Roma music, SLO)
»Širimo ljubezen do romske glasbe in igrivo veselje s plesanjem po mizah in pitjem vina. Mi smo mogoče ena rahla posebnost v romskem glasbenem polju, saj že od samega začetka našega delovanja neobremenjeno razvijamo avtorski pristop do romske glasbe. Ustvarjamo pesmi, ki gredo dobro v ušesa, od romskih balad do živahnih plesnih ritmov romskega melosa.«
Das Flachland rund um Murska Sobota (SLO) prägte Romano Glauso. Die Musiker schöpfen aus der Schatztruhe ihrer Tradition in die sie mit ihrem Roma-Melos eintauchen und ihr den eigenen Stempel geben. Wohin sie auch kommen, sind sie die Kinder ihrer Heimat …

IMPULZ 2022: Počrnelo sonce | Geschwärzte Sonne

Če/Do 19.5.2022, 19 h – VŠ Šentpeter / HLW St. Peter

ob 80-letnici pregona koroških slovenskih družin
zum 80. Jahrestag der Deportation der Kärntner Slowen:innen

Florjan Lipuš „Črnokruhovi“ (Die Schwarzbrot-Menschen)
Gledališki performans_ Theaterperformance

V črtici avtor opisuje svoje spomine na 2. svetovno vojno – stisko, lakoto, pregon in morije v okolici Železne Kaple.
In der Kurzgeschichte beschreibt F. Lipuš seine Kindheitserinnerungen an den 2. Weltkrieg – die Not, den Hunger, die Vertreibung, das Morden rund um Eisenkappel.