hajm.at | domowiener

Literarno-glasbeni pohod skozi 100 let Koroške
Literarisch-musikalischer Wandertag durch 100 Jahre Kärnten

D. Pickl | M. Fellner | S. Gfrerrer

KONCZERT
Praprotnice
Šandine
DJ Eazy
DJ Majolka

Šandine – odlična mešanica med dobro znanim in novo prirejenim. Džez naleti na world in etno in na svobodno improvizacijsko glasbo s polno mero užitka.
Šandine – eine fulminante Mischung aus Altbekanntem und Neuinterpretiertem. Jazz trifft auf Worldmusic trifft auf Impro trifft auf viel Spaß.

Za ta večer posebej zloženo za vas.
Frisch zusammen gewürfelt extra für euch.

Marko Arich (git), David Wedenig (sax), Lan Sticker (drums), Clemens Lippbauer (bass), Antonia Duša Wernig (Cel, Dudel., voc) , Ajda Sticker (voc) in special guests

pe/Fr 10. 7. 2020 • 19.30
FAROVŽ / PFARRHOF
Šentjakob/St. Jakob i. R.

Zaradi korona pandemije je število obiskovalk in obiskovalcev omejeno na 100.
Zato prosimo za zavezujočo prijavo do četrtka, 9.7.

Um verbindliche Anmeldung bis Donnerstag, 9. Juli wird gebeten!
Auf Grund der coronabedingten Beschränkungen sind nicht mehr als 100 TeilnehmerInnen erlaubt!

so/sa 23. 11. 2019 – 19.30

Josef Winkler

»WORT HALTEN« (Držati besedo)                   DE

Josef Winkler, am 3. 3. 1953 als Sohn bäuerlicher Eltern in Kamering bei Paternion geboren, wo er auch die Volksschule besuchte. Ab 1973 Bürodienst an der Hochschule für Bildungswissenschaften in Klagenfurt. Lebt seit 1982 als freier Schriftsteller. Bisher erschienen bei Suhrkamp 19 seiner Bücher, die in 17 Sprachen übersetzt wurden. Im November 2019 erscheint der Prosaband »Der Stadtschreiber von Kalkutta«. J. Winkler erhielt zahlreiche Preise u. a. Alfred Döblin-Preis (2001), den Großen Österreichischen Staatspreis (2007), den Georg-Büchner-Preis (2008).

Josef Wikler, rojen l. 1953 kot kmečki sin pri Špatrjanu, v spodnji Dravski dolini na Koroškem, kjer je obiskal tudi osemletko. Kasneje se je preselil v Celovec, se šolal, delal v pisarni na univerzi in se začel ukvarjati s pisanjem. Winkler šteje med najbolj znane in uspešne avtorje v nemškogovorečem prostoru. Prejel je številne pomembne nagrade in njegove knjige so bile prevedene že v 17 jezikov.

Glasba/Musik: Viktor Huditz, acc

IGP-Studium für Akkordeon und Diplomstudium – Klavier bei Prof. Dr. Harry Neuwirth am Kärntner Landeskonservatorium, Weiterbildungen in New York, Brasilien, Italien, Schweiz, Österreich. Musiklehrer in der MS-Villach und Feistritz/Drau.

Viktor Hudlitz je harmoniko in klavir študiral na celovškem konzervatoriju in se kasneje šolal po vsem svetu. Poleg muziciranja uči glasbo na srednjih šolah v Beljaku in okolici.

Farovž Šentjakob
Pfarrsaal St. Jakob

INFO 0680/13 321 12 • info@roz.si • www.roz.si

so/sa 16. 11. 2019 – 19.30

Aleš Šteger

Nad nebom pod zemljo –
Über dem Himmel unter der Erde                         SL/DE

Aleš Šteger, * 1973 na Ptuju, pesnik, pisatelj, kritik in prevajalec iz nemškega in španskega jezika. V LJ študiral primerjalno književnost in nemščino. Je član uredništva založbe Beletrina. Je avtor šestih pesniških zbirk, potopisnega romana po Peruju Včasih je januar sredi poletja, knjige kratke proze Berlin in knjige esejev S prsti in peto. Leta 2014 je izšel roman Odpusti, leta 2015 pa povest za otroke in odrasle Kurent.

Die Gedichte aus dem neuesten deutschen Lyrikband Über dem Himmel unter der Erde von Aleš Šteger sind geprägt von hervorstechender Musikalität und Interpretationsweite. Der slowenische Lyriker, der die wunderbaren Übersetzungen seiner Gedichte selbst auch auf Deutsch vorträgt, hat sich mit dem Akkordeonspieler und Komponisten Jure Tori zusammengetan. Entstanden ist eine einzigartige Mischung aus Musik und Text, eine energiegeladene Performance, die Himmlisches und Erdiges vereint.
Glasba/Musik: Jure Tori • acc

harmonikar in komponist, igra melodije, ki dišijo po vinu in zemlji; je senzibilen ustvarjalec čudovitih glasbenih vzdušij, edinstvenega glasbenega sloga in karizmatičnega izraza.

Farovž Šentjakob
Pfarrsaal St. Jakob

INFO 0680/13 321 12 • info@roz.si • www.roz.si

so/sa 9. 11. 2019 – 19.30

Gustav Januš: 80 let / Jahre

Za časom – Hinter der Zeit                  SL/DE

* 1939 v Selah, gimnazija na Plešivcu, učiteljišče v Celovcu, bil 27 let glavnošolski učitelj v Šentjakobu. Januš je lirik s številnimi pesniškimi zbirkami. Njegov drugi umetniški jaz je slikar Gustav Januš, ki je sodeloval pri številnih skupinskih in nešteto samostojnih razstavah. Živi in ustvarja na Breznici pri Šentjakobu.

* 1939 in Zell, Gymnasium in Tanzenberg, ab 1971 bis zur Pensionierung Hauptschullehrer in St. Jakob/Šentjakob. Januš ist Lyriker mit zahlreichen Gedichtbänden, die teils von Peter Handke ins Deutsche übertragen wurden. Sein zweites künstlerisches Ich ist die Malerei. Zahlreiche Ausstellungen im In- und Ausland. Lebt in Frießnitz/Breznica bei St. Jakob.

Glasba/Musik: Tatjana Stancheva, viola & Eva Wüster, violina

Tatjana Stancheva rojena v Bulgariji, kjer je zaključila tudi osnovno glasbeno izobraževanje. Kasneje je študirala violo in komorno glasbo na univerzi v Gradcu, diplomirala na koroškem deželnem konzervatoriju. Gode v orkestrih v Bolgariji, Avstriji, Nemčiji, Italiji in na Kitajskem.

Tatyana Stancheva geboren in Bulgarien, wo sie die Grundausbildung an der Bratsche bekam. Später studierte sie Viola und Kammermusik an der Musikuniversität Graz, diplomierte am Kärntner Landeskonservatorium. Konzertauftritte mit Orchestern und Tourneen in Bulgarien, Österreich, Deutschland, Italien und China.

Eva Wüster, * Šentvid ob Glini, je študirala violino na deželnem konservatoriju v Celovcu, zdaj pa dela kot instrumentalna pedagoginja in glasbenica v okraju Beljak dežela.

Eva Wüster, * St. Veit an der Glan, studierte Geige am Landeskonservatorium in Klagenfurt, mehrfache Preisträgerin beim Jugendwettbewerb »Prima la Musica«, arbeitet nun als freischaffende Instrumentalpädagogin und Musikerin im Raum Villach-Land.

Soprireditelji / Mitveranstalter: DSPA – Verein der slowenischen Schriftsteller in Österreich
KKZ – Christlicher Kulturverband, SPZ – Slowenischer Kulturverband

Farovž Šentjakob
Pfarrsaal St. Jakob

INFO 0680/13 321 12 • info@roz.si • www.roz.si

SO|SA 8.12.2018
15h Finissage / finisaža • Kino JANACH
Vermessungsamt / Geodetski urad

Vrata geodetskega urada – odmevne razstave ob 80-letnici »rasoslovne meritve« v Šentjakobu – se zapirajo! Odpira pa se knjiga, ki naj ohranja spomin na dogodke iz leta 1938, a nas hkrati opozarja na nevarnosti dehumanizacije družbe v današnjem in prihodnjem času.
Das Vermessungsamt wird geschlossen. Es öffnet sich aber das Buch, das dem Gedenken an die Ereignisse des Jahres 1938 gewidmet ist, und zugleich an die Gefahren der Entmenschlichung der heutigen und künftigen Gesellschaft gemahnen will.

17h Predstavitev knjige / Buchpräsentation
FAROVŽ / PFARRSAAL
Vermessung / meritev

Über die rassenkundliche Untersuchung in St. Jakob i. R. /
O rasoslovni preiskavi v Šentjakobu v Rožu
Werner Koroschitz et al. (de/slo)

GLASBA | MUSIK: PRAPROTNICE

Frauenterzett / ženski tercet
Ihre Liebe gilt den Unterdrückten dieser Welt. Ihr Repertoire – Widerstandslieder aus nah und fern, von einst und jetzt.
Njihova ljubezen velja zatiranim po svetu. Pojejo uporniške pesmi od blizu in daleč, od včasih in danes.

@ KulinarikA: kolaž & vu @

ANTI-FREEZE
UMETNOST PROTI MRAZU | KUNST GEGEN DEN FROST
CLARA FRIDOLIN BILLER

Aufgewachsen in Bad Kleinkirchheim, ist Mitte zwanzig, lebt und arbeitet in Wien. Studium an der Akademie der Bildenden Künste – »Konzeptuelle Malerei«. Diplom für Graphik und Kommunikationsdesign an der Graphischen, Wien. Zeichnet für das feministische Magazin »an.schläge«.
Doraščala v Bad Kleinkirchheimu. Je študentka Umetnostne akademije na Dunaju, kjer študira »konceptualno slikarstvo«. Ima diplom iz grafičnega in komunikacijskega oblikovanja in redno riše za priznani feministični magazin.

FAROVŽ
Šentjakob/St. Jakob i. R.

INFO: 0680/13 321 12 • info@roz.si

SO|SA 1.12.2018 • 19.30
BRANJE | LESUNG: SUSANNE SCHOLL
Wachtraum / Sanjarjenje (de)

Ein mutiger und persönlicher Roman über starke Frauen und den Kampf um ein Leben nach dem Überleben
Susanne Scholl * 1949, Studium der Slawistik in Rom; danach Auslandsredakteurin der APA, ab 1985 beim ORF – Auslandskorrespondentin in Bonn und Moskau; in Wien leitete sie das Europajournal des ORF-Radios. Hat mehrere Sachbücher, Romane und Gedichte veröffentlicht und etliche Journalistenpreise und Auszeichnungen erhalten. Mitbegründerin der Bewegung Omas gegen Rechts.
Znana novinarka avstrijske televizije ORF; je leta dolgo poročala iz Moskve in Nemčije. Napisala je vrsto poljudnoznanstvenih knjig, romanov in lirike, za katere je prejela nekaj nagrad in priznanj. Je soustanoviteljica gibanja proti trenutni avstrijski desno-konservativni vladi »Babice proti desnici«. V svoji najnovejši knjigi Wachtraum (Sanjarjenje) opisuje usodo generacije Judov, ki so morali pred nacionalsocialisti zbežati v Anglijo in zdajšnjo generacijo migrantov, ki bežijo pred vojno in terorjem k nam v Evropo.

GLASBA | MUSIK: ŽPZ / Frauenchor Rož

Dirigent Žiga Kert
Der Frauenchor Rož besteht seit 2010. Die Sängerinnen begannen mit dem Studium von Volks- und Kunstliedern. Später studierten sie zwei thematische Konzerte ein, »Ajatutaja – Uspavanke sveta / Wiegenlieder aus aller Welt« sowie 2017 »Shiva šiva – Pesmi o delu / Lieder von der Arbeit«. Beide Konzerte fanden beim Publikum großen Anklang.

@ KulinarikA: Polenta & omaka / Sauce @

ANTI-FREEZE
UMETNOST PROTI MRAZU | KUNST GEGEN DEN FROST
CLARA FRIDOLIN BILLER

Aufgewachsen in Bad Kleinkirchheim, ist Mitte zwanzig, lebt und arbeitet in Wien. Studium an der Akademie der Bildenden Künste – »Konzeptuelle Malerei«. Diplom für Graphik und Kommunikationsdesign an der Graphischen, Wien. Zeichnet für das feministische Magazin »an.schläge«.
Doraščala v Bad Kleinkirchheimu. Je študentka Umetnostne akademije na Dunaju, kjer študira »konceptualno slikarstvo«. Ima diplom iz grafičnega in komunikacijskega oblikovanja in redno riše za priznani feministični magazin.

FAROVŽ
Šentjakob/St. Jakob i. R.

INFO: 0680/13 321 12 • info@roz.si

SO|SA 24.11.2018 • 19.30
BRANJE | LESUNG: WIDAD TAMIMI
Vrtnice vetra / Rosen des Windes / Le rose del vento (slo/de/it)

Vnukinja tržaškega Juda, ki je pobegnil v ZDA, in hčerka Palestinca, ki je zbežal v Italijo, kjer se je zaljubil v Judinjo. Widad je živela v Italiji, Savdski Arabiji in Utrechtu, kjer je med študijem mednarodnih odnosov in novinarstva spoznala moža Slovenca. Z družino živi v Ljubljani in kot prostovoljka pomaga beguncem pri integraciji v slovensko družbo.
Le rose del vento ist ein Roman über die (ewige) Migration. Darin verschränkt die Autorin W. Tamimi die Familiengeschichte ihrer Mutter – die aus einer jüdischen Familie aus Triest stammt, mit der Familiengeschichte ihres Vaters, eines Palästinensers aus Hebron. Die Autorin selbst ist in Milano aufgewachsen, hat in Utrecht Internationale Beziehungen studiert und lebt mit ihrem Mann und Kindern in Ljubljana, wo sie sich (seit Jahren) in der Flüchtlingshilfe engagiert.

GLASBA | MUSIK: ETNOPLOČ

(Ipo – acc, Matej – trp, Tomaž – sax) trio iz Trsta, ki nas nikoli ne postavi v nobeno okolje. V isti skladbi nam ponudi več indicev, ki nas odpeljejo na različne kraje in čim enega od njih prepoznamo, nas glasbeniki že popeljejo naprej, v nova raziskovanja zvočnih krajin, polnih improvizacij in ritmov.
Ein jazziges Ethno-Trio, das eine Energie versprüht, als würden Kinder lustvoll in Wasselachen herumhüpfen und sich mit Gatsch-Musik bewerfen. Spritzige, melancholische, bunte Improvisationen und Rhythmen. Ein basaler Rundum-Genuss.

@ KulinariKa: Falafel & Hummus @

ANTI-FREEZE
UMETNOST PROTI MRAZU | KUNST GEGEN DEN FROST
CLARA FRIDOLIN BILLER

Aufgewachsen in Bad Kleinkirchheim, ist Mitte zwanzig, lebt und arbeitet in Wien. Studium an der Akademie der Bildenden Künste – »Konzeptuelle Malerei«. Diplom für Graphik und Kommunikationsdesign an der Graphischen, Wien. Zeichnet für das feministische Magazin »an.schläge«.
Doraščala v Bad Kleinkirchheimu. Je študentka Umetnostne akademije na Dunaju, kjer študira »konceptualno slikarstvo«. Ima diplom iz grafičnega in komunikacijskega oblikovanja in redno riše za priznani feministični magazin.

FAROVŽ
Šentjakob/St. Jakob i. R.

INFO: 0680/13 321 12 • info@roz.si